1
00:00:23,816 --> 00:00:25,542
[PENGEMBALIAN SEPEDA MOTOR]
2
00:00:30,099 --> 00:00:32,204
[ANAK-ANAK MEMBACA
Ikrar Kesetiaan]
3
00:00:36,346 --> 00:00:38,417
[SEPEDA REVVING]
4
00:00:38,417 --> 00:00:40,040
[PENONTON BERSERU]
5
00:00:56,090 --> 00:00:58,334
[TROY menghela nafas]
6
00:00:59,507 --> 00:01:00,888
Ingin mempertahankannya?
7
00:01:00,888 --> 00:01:03,235
- LILLIAN: Ya Tuhan!
- [Terkekeh LEMBUT]
8
00:01:03,235 --> 00:01:06,066
Tidak pernah tahu.
Mungkin ada sesuatu yang berharga
jika aku meledak.
9
00:01:07,584 --> 00:01:08,827
[TROY TERKECIL]
10
00:01:11,623 --> 00:01:12,969
[LILLIAN TERKECIL]
11
00:01:15,144 --> 00:01:16,524
TROY: Kamu baik-baik saja, Nak?
12
00:01:16,524 --> 00:01:18,043
Ya, tentu saja,
13
00:01:21,702 --> 00:01:23,013
Sial, aku akan pergi lagi
jika kamu mau.
14
00:01:23,013 --> 00:01:25,292
LILLIAN: [TERTAWA] Tidak apa-apa.
15
00:01:25,292 --> 00:01:26,327
Hmm?
16
00:01:28,088 --> 00:01:29,330
[TROY TERKECIL]
17
00:01:30,538 --> 00:01:32,885
- Apa?
- [TROY TERKECIL]
18
00:01:32,885 --> 00:01:35,060
Tidak, aku hanya sedang memikirkannya
akhir film itu.
19
00:01:37,511 --> 00:01:38,512
Bagaimana dengan itu?
20
00:01:39,582 --> 00:01:40,962
TROY: Dia lucu, kan?
21
00:01:44,587 --> 00:01:46,347
Maksudku, pikirku
itu agak terbelakang.
22
00:01:47,072 --> 00:01:49,488
TROY: Oh, Lilian...
23
00:01:49,488 --> 00:01:51,249
Semuanya begitu
dari planet yang berbeda,
24
00:01:51,249 --> 00:01:52,388
dan mereka berbicara
bahasa yang sama.
25
00:01:52,388 --> 00:01:54,183
- Oh...
- Tidak masuk akal.
26
00:01:54,183 --> 00:01:56,116
Ayolah, itu hanya film.
27
00:01:56,116 --> 00:01:58,152
Hei, dasar jalang sialan.
28
00:01:58,152 --> 00:02:00,465
Kami sedang dalam masalah
Washington, DC
29
00:02:00,465 --> 00:02:01,845
Apa yang kamu punya?
untuk dikatakan kepada penggemarmu?
30
00:02:01,845 --> 00:02:04,020
Oh sial! [TERTAWA]
31
00:02:04,020 --> 00:02:05,918
[SEMUA BERSERU]
32
00:02:07,506 --> 00:02:10,268
PANDUAN: Banyak kota ini
dibangun dari awal.
33
00:02:10,268 --> 00:02:11,993
Tapi Rock Creek
sudah menjadi kuburan,
34
00:02:11,993 --> 00:02:13,305
dan ini masih
provinsi Maryland.
35
00:02:13,305 --> 00:02:15,997
Sekarang, hampir 300 tahun kemudian,
36
00:02:15,997 --> 00:02:18,448
banyak orang Amerika terkenal
dikuburkan di sana.
37
00:02:18,448 --> 00:02:21,313
Upton Sinclair.
Ada yang tahu siapa itu?
38
00:02:21,313 --> 00:02:22,659
Tidak ada yang tahu
siapa Upton Sinclair.
39
00:02:22,659 --> 00:02:25,421
Uh, oh, itu The Jungle.
Ini buku tentang persalinan.
40
00:02:25,421 --> 00:02:27,008
TROY: Hei, aku punya sesuatu
untukmu, Annabel.
41
00:02:27,008 --> 00:02:28,596
Troy, kau peringkat tinggi.
42
00:02:33,360 --> 00:02:36,017
[Obrolan tidak jelas
DAN TERTAWA]
43
00:02:39,055 --> 00:02:41,057
- Eh.
- [Terkekeh]
44
00:02:41,057 --> 00:02:43,335
Di sebelah kiriku di sini,
melintasi perairan itu,
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,682
itu kampusnya
Universitas Howard.
46
00:02:45,682 --> 00:02:47,546
Beberapa alumni terkenal
dari sana,
47
00:02:47,546 --> 00:02:49,997
Thurgood Marshall,
Phylicia Rashad
48
00:02:49,997 --> 00:02:51,757
dari pertunjukan
Pertunjukan Cosby.
49
00:02:51,757 --> 00:02:54,243
Ini adalah hari besar
untuk front barat
dari gedung,
50
00:02:54,243 --> 00:02:56,624
yang mungkin telah terjadi sebelumnya
dianggap paling belakang.
51
00:02:56,624 --> 00:02:58,143
Menjelaskan pelanggaran ini
dari protokol,
52
00:02:58,143 --> 00:03:00,835
Presiden Reagan, yang pernah
gubernur Kalifornia,
53
00:03:00,835 --> 00:03:02,665
menjelaskan itu
dia ingin melihat ke barat
54
00:03:02,665 --> 00:03:04,356
ke seluruh negara.
55
00:03:04,356 --> 00:03:06,220
Jadi aku akan meninggalkanmu dengan itu.
Dan ketika kita berkumpul kembali,
56
00:03:06,220 --> 00:03:08,740
kita akan lihat
apa yang terjadi di dalam.
57
00:03:08,740 --> 00:03:10,707
Annabel, aku punya sesuatu
untuk ditunjukkan kepada presiden.
58
00:03:13,848 --> 00:03:16,057
[Tertawa]
59
00:03:20,269 --> 00:03:22,961
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ LAMBAT]
60
00:03:37,355 --> 00:03:40,565
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi sederhana
61
00:03:40,565 --> 00:03:43,775
♪ Ini adalah hadiah untuk menjadi gratis
62
00:03:43,775 --> 00:03:50,022
♪ Ini adalah hadiah yang harus diberikan
di mana kita seharusnya berada...
63
00:03:50,022 --> 00:03:53,716
PRIA: Kembalilah.
Kami sedang melakukan pembelajaran Alkitab
pada pukul 18.00.
64
00:03:53,716 --> 00:03:59,377
[TERUS MENYANYI]
♪ Dan saat kita menemukan diri kita sendiri
di tempat yang tepat
65
00:03:59,377 --> 00:04:01,724
♪ 'Twill berada di lembah... ♪
66
00:04:01,724 --> 00:04:03,484
[SEMUA BERTERIAK]
67
00:04:03,484 --> 00:04:05,762
[BERTERIAK]
68
00:04:05,762 --> 00:04:07,833
Apa-apaan ini?
69
00:04:07,833 --> 00:04:09,559
- Dasar orang bodoh...
- [TERIAK]
70
00:04:09,559 --> 00:04:11,837
- Takut
keluar dari mereka, Nak!
- Dari mana asalnya?
71
00:04:11,837 --> 00:04:15,393
Ohio. Tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya
turun di Cackalacky Selatan.
72
00:04:15,393 --> 00:04:16,980
Oh, kita akan segera berangkat?
73
00:04:16,980 --> 00:04:19,293
Aku bisa memakan kotorannya
keluar dari bajingan kambing mati!
74
00:04:19,293 --> 00:04:21,537
Aduh! Jangan menjijikkan, Troy.
75
00:04:21,537 --> 00:04:24,022
"Ew! Jangan begitu
menjijikkan, Troy."
76
00:04:24,022 --> 00:04:26,404
Oke. Aku akan bersiap-siap.
77
00:04:27,819 --> 00:04:29,061
Sampai jumpa, para pembenci.
78
00:04:35,447 --> 00:04:38,174
GADIS: Annabel, tunggu.
79
00:04:46,596 --> 00:04:48,564
Kamu akan menjadi seperti itu
kesal padaku
sepanjang perjalanan ini?
80
00:04:49,358 --> 00:04:50,428
Mmm-mmm.
81
00:04:53,051 --> 00:04:54,121
Aku benci ini.
82
00:04:54,915 --> 00:04:55,916
Itu adalah idemu.
83
00:04:57,538 --> 00:04:59,091
Aku tahu. Itu bagian terburuknya.
84
00:04:59,747 --> 00:05:01,162
GADIS: Sapa, Max.
85
00:05:01,162 --> 00:05:02,888
Lebih baik hilangkan beberapa ketukan.
86
00:05:02,888 --> 00:05:03,993
[SEMUA BERTERIAK]
87
00:05:03,993 --> 00:05:06,098
Ambil mikrofonnya, Annabel.
88
00:05:06,098 --> 00:05:09,239
Ini untuk
Capital Steps menjadi putih.
89
00:05:09,239 --> 00:05:10,758
Ya, berkulit putih.
90
00:05:10,758 --> 00:05:13,416
Kamu hanya takut
untuk membiarkan mereka masuk.
91
00:05:13,416 --> 00:05:16,350
♪ Yo, aku datang ke dunia ini
di negara bagian Delaware
92
00:05:16,350 --> 00:05:18,835
♪ Sadarlah kalian semua
tidak kenal siapa pun
itu datang dari sana
93
00:05:18,835 --> 00:05:21,631
♪ Pakaian pengungsi
dengan pakaian dalam berwarna merah
94
00:05:21,631 --> 00:05:23,392
♪ Dan kalian semua tidak tahu
tidak ada seorang pun yang datang dari sana
95
00:05:23,392 --> 00:05:25,808
♪ Kamu tidak bisa menyanyi atau rap
ke grup sesuai suasana hati Anda
96
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
♪ Karena sayangnya
berarti dibuka
97
00:05:28,293 --> 00:05:30,053
♪ Dengan otak Newton
kamu tidak bisa berkata apa-apa
98
00:05:30,053 --> 00:05:32,815
♪ Tidak beruntung, anjing
Apakah kamu pikir aku sudah selesai? ♪
99
00:05:32,815 --> 00:05:35,335
[RAP BERLANJUT SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
100
00:05:37,992 --> 00:05:39,891
[MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI STEREO]
101
00:05:46,069 --> 00:05:48,071
[Obrolan tidak jelas]
102
00:05:52,386 --> 00:05:53,353
Permisi.
103
00:06:29,527 --> 00:06:32,392
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
104
00:06:54,414 --> 00:06:57,347
♪ Aku menyenangkan, tidak takut
105
00:06:57,347 --> 00:07:01,662
♪ Tersesat di cermin malam
106
00:07:07,047 --> 00:07:10,050
♪ Aku bahagia, aku dicium
107
00:07:10,050 --> 00:07:13,363
♪ Bebas di atmosfer
108
00:07:19,611 --> 00:07:22,856
♪ Akulah kucingnya, akulah kucingnya
109
00:07:22,856 --> 00:07:25,928
♪ Warna hitamnya hilang
110
00:07:25,928 --> 00:07:29,069
♪ Siapa yang berlari melewati pintu
111
00:07:29,069 --> 00:07:32,141
♪ Untuk bintang di pantai
112
00:07:32,141 --> 00:07:35,385
♪ Aku yang pertama di pekan raya ini
113
00:07:35,385 --> 00:07:38,319
♪ Dan melayang di udara
114
00:07:38,319 --> 00:07:42,876
♪ Saat tengah malam tiba
115
00:07:44,740 --> 00:07:49,572
♪ Saat tengah malam tiba
116
00:08:03,966 --> 00:08:07,003
♪ Tapi yang seperti ini
117
00:08:07,003 --> 00:08:10,662
♪ Dan menyukai cermin malam
118
00:08:16,426 --> 00:08:19,533
♪ Nama di lampu
119
00:08:19,533 --> 00:08:23,399
♪ Mereka menjanjikanku sebuah cermin
120
00:08:29,025 --> 00:08:32,270
♪ Akulah kucingnya, akulah kucingnya
121
00:08:32,270 --> 00:08:35,273
♪ Warna hitamnya hilang
122
00:08:35,273 --> 00:08:38,483
♪ Dimana seekor burung gagak terbang tinggi
123
00:08:38,483 --> 00:08:41,555
♪ Di seberang pantai berbunga bintang
124
00:08:41,555 --> 00:08:44,800
♪ Bukan memar, bukan kepedulian
125
00:08:44,800 --> 00:08:47,941
♪ Aku melayang di udara
126
00:08:47,941 --> 00:08:52,393
♪ Saat tengah malam tiba
127
00:08:54,257 --> 00:08:58,399
♪ Saat tengah malam tiba
128
00:09:00,056 --> 00:09:02,196
- [TEMBAKAN]
- [SEMUA BERTERIAK]
129
00:09:02,196 --> 00:09:03,922
[PECAH KACA]
130
00:09:06,062 --> 00:09:07,650
Tenanglah.
131
00:09:07,650 --> 00:09:09,031
[SEMUA BERTERIAK]
132
00:09:09,031 --> 00:09:12,172
PENEMBAK: Tenang!
133
00:09:12,172 --> 00:09:16,210
Saya perlu berbicara dengan manajer.
Dia tahu kenapa aku ada di sini.
134
00:09:16,210 --> 00:09:19,386
Anda. Aku akan mengatakan ini
sekali dan hanya sekali.
135
00:09:19,386 --> 00:09:21,181
Bajingan kecil yang menyeramkan.
136
00:09:21,181 --> 00:09:24,564
Saya perlu tahu apa yang terjadi
turun di ruang bawah tanah itu sekarang.
137
00:09:24,564 --> 00:09:26,358
Ruang bawah tanah?
138
00:09:26,358 --> 00:09:29,051
Berikan aku kuncinya
ke ruang bawah tanah!
139
00:09:29,051 --> 00:09:31,432
MANAJER: Saya jamin, Pak,
kami tidak memiliki ruang bawah tanah.
140
00:09:31,432 --> 00:09:33,089
Anda akan melihat saya
di mata dan katakan padaku
141
00:09:33,089 --> 00:09:35,505
bahwa kamu tidak
memperkosa anak-anak di bawah sana?
142
00:09:35,505 --> 00:09:38,198
Dia memperkosa anak-anak di bawah sana!
143
00:09:38,198 --> 00:09:41,097
Adakah di antara kalian yang diperkosa?
144
00:09:41,097 --> 00:09:42,858
Aku akan keluar dari sini.
Apakah kamu datang?
145
00:10:00,910 --> 00:10:03,706
[SUARA TERDistorsi]
146
00:10:12,681 --> 00:10:14,924
CALEB: Kelihatannya sangat banyak
lebih besar ketika saya masih kecil.
147
00:10:25,625 --> 00:10:27,385
Bagaimanapun, emailnya
ditulis dalam kode,
148
00:10:27,385 --> 00:10:30,043
"CP" yang seharusnya
untuk "pizza keju",
149
00:10:30,043 --> 00:10:31,354
dan beberapa orang jenius
di dewan ini memutuskan
150
00:10:31,354 --> 00:10:32,666
itu adalah pornografi anak,
151
00:10:32,666 --> 00:10:35,220
dan mereka pada dasarnya Rosetta
Dilempari batu dari sana.
152
00:10:35,220 --> 00:10:36,843
Saya baru sadar
Saya tidak tahu siapa Anda.
153
00:10:38,016 --> 00:10:39,190
Aku bukan siapa-siapa, sungguh.
154
00:10:39,190 --> 00:10:41,779
Oh, hai, tidak ada siapa-siapa. Saya Kaleb.
155
00:10:42,883 --> 00:10:45,058
Lilian. Saya hanya seorang pelajar.
156
00:10:45,058 --> 00:10:46,162
Hei, kamu kuliah di sini?
157
00:10:46,162 --> 00:10:48,371
- Ya.
- Dimana?
158
00:10:48,371 --> 00:10:49,683
Howard.
159
00:10:49,683 --> 00:10:51,029
Tidak. Benarkah?
160
00:10:51,029 --> 00:10:52,410
Sungguh, kenapa?
161
00:10:52,410 --> 00:10:54,170
Tidak ada alasan.
162
00:10:54,170 --> 00:10:56,863
Dimana sih
apakah kalian, ya?
163
00:10:56,863 --> 00:10:58,830
[Menghela napas dengan marah]
Baiklah, cepatlah,
kalau begitu, kamu banci.
164
00:10:58,830 --> 00:11:00,073
Bawa van itu berkeliling.
165
00:11:01,902 --> 00:11:04,560
Hijau manis di D?
Baiklah, aku akan ke sana.
166
00:11:06,044 --> 00:11:08,460
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
167
00:11:24,856 --> 00:11:25,857
[Membunyikan klakson]
168
00:11:28,722 --> 00:11:30,448
Ingin perjalanan ke Kota Pesona?
169
00:11:38,870 --> 00:11:41,597
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
170
00:11:51,193 --> 00:11:52,746
Ini sangat cantik.
171
00:11:52,746 --> 00:11:54,299
Tidak jika Anda tahu apa isinya.
172
00:12:06,726 --> 00:12:10,005
[SUARA OTOMATIS
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
173
00:12:11,213 --> 00:12:12,662
[SUARA OTOMATIS WANITA
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
174
00:12:16,080 --> 00:12:18,945
[SUARA OTOMATIS
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
175
00:12:18,945 --> 00:12:22,189
[SUARA OTOMATIS
LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI]
176
00:12:22,845 --> 00:12:24,226
Wah! Hai!
177
00:12:27,022 --> 00:12:28,886
- Hai. Kamu lapar?
- Hei, masuk ke sana.
178
00:12:28,886 --> 00:12:30,680
Anda tahu, ini sebagian besar
barang tempat sampah.
179
00:12:30,680 --> 00:12:31,992
Kami tidak pernah membayar makanan
atau apa pun di sini
180
00:12:31,992 --> 00:12:34,512
di restoran atau, Anda tahu,
supermarket, apa pun.
181
00:12:34,512 --> 00:12:36,169
LILLIAN:
Tapi aku agak kenyang.
182
00:12:36,169 --> 00:12:38,723
[PRIA TERUS]
183
00:12:38,723 --> 00:12:40,621
[TERTAWA KERAS]
184
00:12:46,800 --> 00:12:47,870
[BERTERIAK DALAM JARAK JAUH]
185
00:12:48,871 --> 00:12:50,597
Apa yang kalian lakukan,
seperti, lakukan untuk bekerja?
186
00:12:50,597 --> 00:12:52,323
CALEB: Kami menjalankan banyak hal di sini
pada model kolektif.
187
00:12:52,323 --> 00:12:54,256
Kita punya
tiga profesor tambahan,
188
00:12:54,256 --> 00:12:56,810
seorang pembela umum,
seorang pramugari.
189
00:12:56,810 --> 00:12:58,674
GADIS: Untuk semua orang di sini
itu sangat penting
190
00:12:58,674 --> 00:13:03,023
untuk menjadi se-mobile mungkin
untuk memfasilitasi
aktivitas politik, protes,
191
00:13:03,023 --> 00:13:05,474
tindakan langsung lainnya
jenis aktivitas,
192
00:13:05,474 --> 00:13:07,683
yang mana yang penting
aspek dari apa yang kita lakukan.
193
00:13:07,683 --> 00:13:09,547
Seperti hal itu
di Trenton besok
yang saya bicarakan.
194
00:13:11,031 --> 00:13:12,101
Dingin.
195
00:13:14,034 --> 00:13:15,277
Apakah kamu juga seorang seniman?
196
00:13:16,796 --> 00:13:17,866
Saya katakan artisis.
197
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
Yang ingin saya tanyakan adalah,
198
00:13:20,869 --> 00:13:23,319
bagaimana Anda merender penjelajahan
sebagai pertunjukan?
199
00:13:23,319 --> 00:13:24,493
Karena itulah yang terjadi
saya ingin melakukannya.
200
00:13:24,493 --> 00:13:25,770
Saya ingin mengambil ini
aktivitas sehari-hari
201
00:13:25,770 --> 00:13:27,151
yang membentuk persepsi masyarakat
202
00:13:27,151 --> 00:13:29,222
ke tingkat yang jauh lebih besar
daripada yang mereka sadari.
203
00:13:29,222 --> 00:13:32,225
Hapus kebiasaan itu.
Jadi ambillah apa yang terjadi hari ini.
204
00:13:32,225 --> 00:13:33,882
Apapun itu
itu terjadi hari ini.
205
00:13:33,882 --> 00:13:35,193
Manipulasi suara
206
00:13:35,193 --> 00:13:38,024
memberikan pengalaman
dimensi yang sama sekali berbeda.
207
00:13:38,024 --> 00:13:40,371
Ada lapisan distorsi
pada distorsi,
208
00:13:40,371 --> 00:13:42,028
jadi kamu benar-benar bisa
rasakan prosesnya.
209
00:13:42,028 --> 00:13:44,616
[TERIAK TERDistorsi]
210
00:13:44,616 --> 00:13:46,860
[SUARA TERDistorsi]
211
00:13:49,621 --> 00:13:51,347
[MANUSIA BERTERIAK]
212
00:13:52,521 --> 00:13:54,661
[SIREN TERDistorsi]
213
00:13:54,661 --> 00:13:57,767
- [TEMBAKAN]
- [HELIKOPTER MELUNCUR]
214
00:13:58,699 --> 00:14:02,013
[TERIAK TERDistorsi]
215
00:14:04,015 --> 00:14:05,672
- [VIDEO BERHENTI]
- Tunggu.
216
00:14:05,672 --> 00:14:08,537
Jadi, apakah Anda memposting video ini
online atau, seperti, apa yang Anda...
217
00:14:08,537 --> 00:14:10,504
Itu akan melemahkan
sifat pertunjukan,
218
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
yang seharusnya
sekali saja dan memiliki aura,
agar tidak terdengar sok,
219
00:14:13,197 --> 00:14:15,647
tapi yang utama,
hanya itu yang akan terjadi
terus bertambah berat.
220
00:14:15,647 --> 00:14:18,409
Sialan yang kamu lihat hari ini,
itu baru permulaan.
221
00:14:18,409 --> 00:14:20,238
Apa yang kamu lihat?
Apa, kamu belum pernah
melihat alat pengukur sebelumnya?
222
00:14:20,238 --> 00:14:21,584
Tidak, saya punya.
223
00:14:22,931 --> 00:14:24,001
Mereka terluka?
224
00:14:24,001 --> 00:14:26,244
Maksudku, tidak juga.
Mereka melakukannya seiring waktu.
225
00:14:26,244 --> 00:14:28,384
Ukurannya bertambah.
226
00:14:28,384 --> 00:14:29,592
Tapi tahukah Anda,
itu sama saja dengan apa pun.
227
00:14:29,592 --> 00:14:31,871
Tubuh Anda mendapat
terbiasa melakukannya saat latihan.
228
00:14:31,871 --> 00:14:33,907
Seperti kalah
keperawananmu.
229
00:14:33,907 --> 00:14:36,013
Saya berpikir untuk mendapatkannya
lidahku tertusuk beberapa saat.
230
00:14:36,013 --> 00:14:37,497
CALEB: Sebagian besar perangkat keras saya
ada di bawah.
231
00:14:37,497 --> 00:14:38,532
Ingin melihatnya?
232
00:14:39,223 --> 00:14:40,258
Apa?
233
00:14:40,258 --> 00:14:41,881
[RANTAI JANGLING]
234
00:14:43,641 --> 00:14:45,298
Ya Tuhan.
235
00:14:45,298 --> 00:14:47,507
Sebelum Anda bertanya,
Biasanya aku kencing sambil duduk.
236
00:14:47,507 --> 00:14:49,923
Tapi itu berhasil
untuk segalanya lainnya.
Anda ingin menyentuhnya?
237
00:14:49,923 --> 00:14:51,994
Tidak. Apa-apaan ini?
Astaga.
238
00:14:51,994 --> 00:14:54,065
- Aku membuatmu takut...
Aku hanya main-main.
- Tidak.
239
00:14:54,065 --> 00:14:56,240
Saya seorang Pramuka.
Aku bersumpah aku seorang Pramuka.
240
00:14:56,240 --> 00:14:59,208
Tidak ada urusan monyet.
kehormatan Pramuka.
241
00:14:59,208 --> 00:15:01,210
Kehormatan Pramuka, ya.
Aku tidak tahu.
242
00:15:03,074 --> 00:15:06,043
[HIDUP]
243
00:15:10,564 --> 00:15:12,566
- Hei.
- Hai.
244
00:15:14,258 --> 00:15:15,915
GADIS: Apakah kamu ingin merokok?
245
00:15:18,331 --> 00:15:20,367
Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih.
246
00:15:20,989 --> 00:15:21,990
Baiklah.
247
00:15:25,165 --> 00:15:26,615
Sebenarnya, aku akan merokok.
248
00:15:26,615 --> 00:15:28,824
[TERIAK TIDAK JELAS]
249
00:15:31,585 --> 00:15:32,966
LILLIAN: Oh, terima kasih.
250
00:15:36,936 --> 00:15:39,283
[PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi]
251
00:15:39,283 --> 00:15:41,941
[BATUK]
252
00:15:54,367 --> 00:15:56,024
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan
ponselmu sebentar?
253
00:15:56,024 --> 00:15:58,405
- Karena aku merusak milikku.
- Lakukanlah.
254
00:15:58,405 --> 00:16:00,269
[TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERUSKAN]
255
00:16:01,374 --> 00:16:02,375
Terima kasih.
256
00:16:04,584 --> 00:16:07,483
Semuanya baik-baik saja?
Kamu terlihat ketakutan.
257
00:16:07,483 --> 00:16:08,519
Ya...
258
00:16:11,073 --> 00:16:14,559
Itu bukan urusanku,
tapi aku punya akal sehat
259
00:16:14,559 --> 00:16:16,734
karena ketika seseorang berada
melarikan diri dari sesuatu.
260
00:16:17,700 --> 00:16:19,737
Aku tidak akan melarikan diri
dari apa pun.
261
00:16:19,737 --> 00:16:21,428
- Oh.
- Apa aku terlihat seperti sedang berlari
menjauh dari sesuatu?
262
00:16:23,051 --> 00:16:25,467
Mmm, tidak, hanya saja...
263
00:16:25,467 --> 00:16:29,505
Saya dulu tinggal bersama orang ini
yang benar-benar beracun
omong kosong.
264
00:16:29,505 --> 00:16:31,852
Maksudku, aku hidup dari hidup
tentang dia, sungguh.
265
00:16:31,852 --> 00:16:33,371
Yang membuatku merasa menyedihkan,
266
00:16:33,371 --> 00:16:35,028
yang membuatnya berpikir
Aku menyedihkan,
267
00:16:35,028 --> 00:16:37,341
yang dia kuasai atas aku
dan aku membiarkannya
268
00:16:37,341 --> 00:16:39,584
karena harga diriku
adalah sampah.
269
00:16:39,584 --> 00:16:41,690
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
270
00:16:41,690 --> 00:16:45,521
Dan tiba-tiba suatu hari
dia hanya, mengepalkan tangan,
pukul wajahku...
271
00:16:45,521 --> 00:16:46,729
Ledakan! Itu saja.
272
00:16:47,868 --> 00:16:49,042
Itu kacau.
273
00:16:49,042 --> 00:16:52,011
[SUARA TERDistorsi]
274
00:16:54,737 --> 00:16:57,085
Bagaimana kabarmu?
ke DC besok?
275
00:17:00,709 --> 00:17:04,264
Saya pikir saya mungkin melakukannya
pergi bersama kalian, sebenarnya.
276
00:17:05,093 --> 00:17:06,922
Ke Trenton, serius?
277
00:17:08,096 --> 00:17:10,477
Apakah Caleb menjelaskannya
situasinya bagi Anda?
278
00:17:10,477 --> 00:17:12,065
Ini akan menjadi sangat berat.
279
00:17:12,065 --> 00:17:14,723
Ya, benar.
Dia memberitahuku segalanya.
280
00:17:14,723 --> 00:17:15,862
Saya yakin dia melakukannya.
281
00:17:16,794 --> 00:17:18,071
Apa maksudmu?
282
00:17:18,071 --> 00:17:22,386
Hmm, tidak ada apa-apa. Maksudku,
Caleb baik-baik saja untuk ukuran anak orang kaya.
283
00:17:22,386 --> 00:17:24,698
Dia kaya?
Dia tidak terlihat kaya.
284
00:17:24,698 --> 00:17:27,011
Ya, dia pergi
ke sekolah menengah di mana pun,
285
00:17:27,011 --> 00:17:30,152
seperti Brasil, Swaziland,
286
00:17:30,152 --> 00:17:33,086
Timbuktu...
287
00:17:33,086 --> 00:17:37,573
Satu-satunya hal
Caleb lari dari sana
adalah townhouse Georgetown.
288
00:17:37,573 --> 00:17:39,920
[INTENSIFIKASI MUSIK]
289
00:17:43,890 --> 00:17:44,891
[TERIAK TIDAK JELAS]
290
00:17:46,065 --> 00:17:49,068
[LONCENG BERDENGAR]
291
00:17:55,143 --> 00:17:56,385
CALEB: Selamat pagi.
292
00:17:57,869 --> 00:17:58,870
Memotong?
293
00:18:00,113 --> 00:18:01,218
Tidak, terima kasih.
294
00:18:02,943 --> 00:18:05,808
CALEB: Oke, kita harus masuk
sebelum hari menjadi gelap,
295
00:18:05,808 --> 00:18:07,120
karena ini taman umum.
296
00:18:07,120 --> 00:18:09,571
Artinya, kita punya
jendela sempit untuk menabraknya.
297
00:18:09,571 --> 00:18:10,675
Oke, kamu mengerti?
298
00:18:10,675 --> 00:18:12,091
- LILLIAN: Ya.
- Oke.
299
00:18:12,091 --> 00:18:13,161
Oke.
300
00:18:13,161 --> 00:18:14,817
[TERIAK]
301
00:18:14,817 --> 00:18:17,096
[PEMUTARAN MUSIK LOGAM BERAT]
302
00:18:52,510 --> 00:18:54,202
PRIA: Tapi kemudian,
kamu punya waktu tujuh menit.
303
00:18:54,202 --> 00:18:56,169
- Benar?
- SEMUA: Benar, benar.
304
00:18:56,169 --> 00:18:57,619
Ini seumur hidup
pertarungan, kan?
305
00:18:57,619 --> 00:18:59,310
Benar.
306
00:18:59,310 --> 00:19:01,381
Tapi itu tidak berarti
kita mampu untuk bermain-main
dan buang-buang waktu.
307
00:19:01,381 --> 00:19:02,589
- Benar?
- Baiklah.
308
00:19:02,589 --> 00:19:04,073
Jadi ambillah priamu,
309
00:19:04,073 --> 00:19:06,214
atau wanita, dan bertunangan.
310
00:19:06,214 --> 00:19:07,870
- Ayo pergi!
- [SEMUA BERTERIAK]
311
00:19:09,078 --> 00:19:11,184
[TERIAK]
312
00:19:11,184 --> 00:19:13,186
CALEB: Hei, siapa yang mau
kotoran anjing ini?
313
00:19:13,186 --> 00:19:16,500
[SEMUA BERTERIAK]
314
00:19:16,500 --> 00:19:17,846
LILLIAN: Tidak ada seorang pun di sini.
315
00:19:17,846 --> 00:19:20,020
CALEB: Tidak mengatakan apa-apa
tentang tempat parkir yang mana?
316
00:19:20,020 --> 00:19:22,299
- GADIS: Bung, dia baru saja bilang
"tempat parkir."
- PRIA: Apa-apaan ini?
317
00:19:22,299 --> 00:19:24,059
GADIS: Aku tidak tahu,
Aku memberitahumu apa yang dia katakan.
318
00:19:24,059 --> 00:19:27,027
PRIA: Tentu saja,
tidak ada yang berpikir untuk bercinta
memetakannya.
319
00:19:27,027 --> 00:19:29,168
- PRIA 2: Bung,
mereka bahkan tidak ada di sini.
- PRIA 3 : Kak.
320
00:19:30,928 --> 00:19:32,412
Sungguh?
321
00:19:32,412 --> 00:19:35,035
PRIA 2: Bung, ini
sebuah cagar alam,
bukan taman umum.
322
00:19:35,035 --> 00:19:37,106
MAN 3 : Cagar Alam
adalah taman umum.
323
00:19:37,383 --> 00:19:39,005
Oke.
324
00:19:39,005 --> 00:19:42,042
- Kawan.
- Apa yang kita lakukan?
325
00:19:42,042 --> 00:19:43,354
ADAM: Akan kuberitahu padamu
apa yang tidak kita lakukan.
326
00:19:43,354 --> 00:19:45,184
Kami tidak membagi kekuatan kami.
Itu omong kosong pemula.
327
00:19:45,770 --> 00:19:46,771
Adam benar.
328
00:19:48,394 --> 00:19:49,395
Aduh.
329
00:19:49,395 --> 00:19:51,224
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
330
00:19:51,224 --> 00:19:54,538
[SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
331
00:19:54,538 --> 00:19:56,850
- Aku menjatuhkan ponselku.
- Apa-apaan ini?
332
00:19:56,850 --> 00:19:58,576
Saya tidak melihat satu pun Nazi.
333
00:19:58,576 --> 00:20:01,096
Ah! Aku dimakan hidup-hidup
oleh nyamuk.
334
00:20:01,096 --> 00:20:03,029
Apa yang harus saya lakukan
tentang itu?
335
00:20:03,029 --> 00:20:04,927
LILLIAN: Saya tidak tahu.
Bukankah kamu merencanakan ini?
semuanya?
336
00:20:04,927 --> 00:20:06,481
Mungkin semprotan serangga?
337
00:20:06,481 --> 00:20:09,208
Brian mempertaruhkan nyawanya
untuk memberi kami info ini,
kamu tahu.
338
00:20:09,208 --> 00:20:10,864
- LILLIAN: Kalau begitu,
mungkin Brian seharusnya melakukannya
- Yo, beritahu wanita jalang ini
339
00:20:10,864 --> 00:20:12,728
- menyuruhmu untuk membawa
ada yang MATI!?
- untuk diam.
340
00:20:12,728 --> 00:20:14,247
Astaga!
341
00:20:14,247 --> 00:20:16,180
- Aku harus buang air kecil.
- Kamu ingin aku menontonnya?
342
00:20:16,180 --> 00:20:17,319
Eh, tidak.
343
00:20:17,319 --> 00:20:18,976
Maksudku, berhati-hatilah padamu.
344
00:20:18,976 --> 00:20:20,909
- Tidak.
- Hati-hati.
345
00:20:20,909 --> 00:20:22,393
Apa pun. Saya akan memberi tahu Anda
346
00:20:22,393 --> 00:20:25,879
jika seseorang melambai
pantat jahat mereka
Keju Swiss meniduriku.
347
00:20:25,879 --> 00:20:27,467
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
348
00:20:33,887 --> 00:20:36,373
[URINASI]
349
00:20:54,183 --> 00:20:56,531
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
DALAM JARAK]
350
00:21:08,059 --> 00:21:10,199
PRIA: [DI PA]
Ada kompetisi
untuk diorganisir
351
00:21:10,199 --> 00:21:12,271
dalam persaudaraan Eropa kita
352
00:21:12,271 --> 00:21:15,101
membuat ladang keringat
di Afrika,
353
00:21:15,101 --> 00:21:18,691
di peradaban Eropa kita,
sehingga bagian keuangan
354
00:21:18,691 --> 00:21:21,072
di satu negara Eropa
dapat digunakan sebagai lawan
355
00:21:21,072 --> 00:21:22,936
bagian keuangan di bagian lain.
356
00:21:22,936 --> 00:21:26,319
Semua pusat keuangan yang hebat
kekuatan dunia,
357
00:21:26,319 --> 00:21:30,185
sekarang pengiriman
dari kota London
ke Wall Street, New York,
358
00:21:30,185 --> 00:21:35,259
harus bisa,
pada banyak uang, kekayaan,
dan kekuasaan,
359
00:21:35,259 --> 00:21:37,675
yang dibawanya,
lagi dan lagi...
360
00:21:37,675 --> 00:21:39,850
Permisi.
Permisi.
361
00:21:39,850 --> 00:21:41,679
[MANUSIA MELANJUTKAN SPEAKER]
362
00:21:41,679 --> 00:21:44,372
Apakah kamu yakin?
kamu berada di tempat yang tepat?
363
00:21:44,372 --> 00:21:47,582
Saya merasa yakin
Aku belum pernah melihatmu
pada salah satu urusan ini sebelumnya.
364
00:21:48,617 --> 00:21:49,618
Saya akan mengingatnya.
365
00:21:50,585 --> 00:21:52,414
Saya memiliki ingatan yang sangat baik
untuk wajah,
366
00:21:52,414 --> 00:21:54,589
dan kamu sangat mencolok.
Saya Lawrence.
367
00:21:56,763 --> 00:21:57,868
Annabel.
368
00:21:58,627 --> 00:21:59,766
Anda bercanda?
369
00:22:00,526 --> 00:22:01,699
Mengapa saya bercanda?
370
00:22:04,115 --> 00:22:06,497
Begitu juga ini,
seperti, temanmu?
371
00:22:07,498 --> 00:22:08,499
Ayo.
372
00:22:09,845 --> 00:22:12,710
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini,
tetapi seseorang tidak selalu menemukannya
373
00:22:12,710 --> 00:22:15,161
kelas pria kulit putih yang lebih baik
di acara-acara ini,
374
00:22:15,161 --> 00:22:18,406
sebuah ironi yang unik
ke tahap awal ini
kesadaran rasial.
375
00:22:19,821 --> 00:22:23,411
Terlebih lagi aku, uh...
Saya tidak bisa dilihat
pada hal-hal ini.
376
00:22:23,411 --> 00:22:26,345
Anda tahu, bermunculan
dalam foto grup
adalah tampilan yang buruk.
377
00:22:26,345 --> 00:22:27,587
Mengapa?
378
00:22:27,587 --> 00:22:29,693
- Karena pekerjaanku.
- Apa pekerjaanmu?
379
00:22:29,693 --> 00:22:32,040
Saya di dunia akademis.
380
00:22:32,040 --> 00:22:33,869
Katakanlah ada
bidang studi tertentu
381
00:22:33,869 --> 00:22:35,802
bahwa seni liberal
departemen, yang disebut,
382
00:22:35,802 --> 00:22:37,873
tidak mengenali
sebagai sesuatu yang dapat diterima secara sosial.
383
00:22:37,873 --> 00:22:39,875
Jadi saya lari
risiko yang sangat besar
384
00:22:39,875 --> 00:22:42,361
kapan saja aku keluar
dari lemari, seolah-olah.
385
00:22:44,224 --> 00:22:47,676
Jika ini adalah tranny
Konvensi Komunis,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
386
00:22:47,676 --> 00:22:49,402
Saya mungkin akan begitu
di jalur bertenor.
387
00:22:50,265 --> 00:22:52,440
Jadi, misalnya, Anda seorang aktivis?
388
00:22:53,130 --> 00:22:54,649
Seorang aktivis?
389
00:22:54,649 --> 00:22:57,997
Seperti, hal-hal untuk pemilu
dan sebagainya.
390
00:22:57,997 --> 00:22:59,723
Pemilu itu
pertunjukan boneka yang telah ditulis sebelumnya,
391
00:22:59,723 --> 00:23:01,828
sama seperti setiap tahunnya,
hanya lebih dari itu.
392
00:23:01,828 --> 00:23:04,417
Maksudku, kamu harus tahu
suara tidak menentukan apa pun.
393
00:23:04,417 --> 00:23:06,971
Mereka sudah terbiasa
untuk wawasan analisis pribadi
oleh jaringan kontrol
394
00:23:06,971 --> 00:23:08,559
untuk menguji bagaimana sintetiknya,
395
00:23:08,559 --> 00:23:11,631
sosial, politik
dan desain ekonomi
mempengaruhi massa minion.
396
00:23:11,631 --> 00:23:13,150
- Hmm.
- Sekarang, bagaimana statistiknya
397
00:23:13,150 --> 00:23:14,910
seharusnya menunjukkan
direkayasa dengan cermat
398
00:23:14,910 --> 00:23:17,982
menjadikan kelompok minoritas sebagai korban
merasakan kemarahan atau permusuhan
399
00:23:17,982 --> 00:23:19,984
menuju seharusnya
Amerika kulit putih yang jahat
400
00:23:19,984 --> 00:23:21,330
dan memperdalam
perasaan benci mereka
401
00:23:21,330 --> 00:23:22,746
menuju musuh buatan.
402
00:23:23,574 --> 00:23:25,093
Apakah kamu baik-baik saja?
403
00:23:25,093 --> 00:23:27,095
Saya minta maaf.
Saya hanya, secara harfiah
404
00:23:27,095 --> 00:23:29,477
belum makan apa pun
sejak kemarin sore.
405
00:23:29,477 --> 00:23:32,307
Ah, oke, eh,
beri aku satu detik saja.
406
00:23:33,032 --> 00:23:34,067
[HUKUM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
407
00:23:34,067 --> 00:23:36,863
[MANUSIA LANJUTKAN
BERBICARA LEBIH DARI SPEAKER]
408
00:23:36,863 --> 00:23:39,694
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
409
00:23:41,834 --> 00:23:43,870
Tampaknya penyelenggara
dari acara ini
410
00:23:43,870 --> 00:23:45,527
membuat ketentuan yang luas
untuk alkohol,
411
00:23:45,527 --> 00:23:47,011
tapi tidak cukup untuk makanan.
412
00:23:47,011 --> 00:23:49,704
Aku bisa memberimu sesuatu
lebih substantif, jika Anda mau.
413
00:23:49,704 --> 00:23:53,535
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
414
00:24:10,518 --> 00:24:11,553
Ini sangat bagus.
415
00:24:13,348 --> 00:24:16,075
Ya, aku... aku makan di sini
kapanpun aku berada di kota,
416
00:24:16,075 --> 00:24:18,077
yang sedikit
mungkin.
417
00:24:20,666 --> 00:24:21,701
LILLIAN: Dimana kamu tinggal?
418
00:24:21,701 --> 00:24:24,083
Tidak jauh, tepat di Delaware,
419
00:24:24,083 --> 00:24:26,395
di sisi Jersey,
dekat dengan Harapan Baru.
420
00:24:27,051 --> 00:24:28,915
- Kamu pernah?
- Tidak.
421
00:24:28,915 --> 00:24:32,332
Oh, itu indah,
Saya akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.
422
00:24:36,095 --> 00:24:39,685
Hmm. Itu akan menjadi, seperti,
agak aneh.
423
00:24:39,685 --> 00:24:41,065
Tidak, aku tinggal sendiri.
424
00:24:45,760 --> 00:24:47,037
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
425
00:24:48,383 --> 00:24:50,074
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak.
426
00:24:50,730 --> 00:24:52,042
Lalu apa?
427
00:24:52,042 --> 00:24:55,494
Tidak, aku hanya ikut, seperti,
situasi yang buruk saat ini,
428
00:24:55,494 --> 00:24:57,012
dan aku tidak begitu tahu
apa yang akan saya lakukan.
429
00:24:57,012 --> 00:24:59,152
Pakaiannya
yang saya kenakan adalah, seperti,
satu-satunya pakaian yang kumiliki,
430
00:24:59,152 --> 00:25:01,327
dan saya tidak tahu
kemana aku akan pergi
tinggal dan sebagainya.
431
00:25:01,327 --> 00:25:02,501
Saya turun dari Baltimore.
432
00:25:02,501 --> 00:25:04,088
Eh, dari Baltimore.
Itu di selatan dari sini.
433
00:25:04,088 --> 00:25:06,090
[Terkekeh] Maaf,
Aku... aku terlalu bertele-tele.
434
00:25:06,090 --> 00:25:07,816
- A apa?
- Tidak, tidak apa-apa.
Saya minta maaf.
435
00:25:07,816 --> 00:25:09,335
Apa yang kamu katakan?
436
00:25:09,335 --> 00:25:11,717
aku... aku minta maaf...
437
00:25:13,684 --> 00:25:15,583
Itu hanya orangnya
aku tinggal bersama...
438
00:25:15,583 --> 00:25:16,618
Ya?
439
00:25:17,136 --> 00:25:18,551
Ya, um...
440
00:25:21,416 --> 00:25:23,349
[Menghela nafas] ...dia memukulku.
441
00:25:24,730 --> 00:25:26,973
tinju tertutup,
seperti seminggu yang lalu.
442
00:25:26,973 --> 00:25:28,043
Turun di Baltimore?
443
00:25:29,528 --> 00:25:31,460
Ya. Maafkan aku, aku tidak seharusnya...
444
00:25:31,460 --> 00:25:33,255
Seharusnya aku tidak mengungkitnya
karena aku hanya...
445
00:25:34,049 --> 00:25:35,464
saya tidak bisa...
446
00:25:35,464 --> 00:25:38,916
Saya tidak bisa membicarakannya,
tapi aku hanya takut setengah mati.
447
00:25:39,607 --> 00:25:40,573
Kamu tahu.
448
00:25:42,057 --> 00:25:43,749
Jadi tetaplah bersamaku
jika kamu mau,
449
00:25:43,749 --> 00:25:45,267
- Tentu saja.
- Tidak, seharusnya aku tidak melakukannya, aku...
450
00:25:45,267 --> 00:25:46,924
aku... aku minta maaf...
451
00:25:46,924 --> 00:25:48,719
Anda tidak akan menjadi seperti itu
membuatku keluar sama sekali.
Saya punya banyak ruang.
452
00:25:48,719 --> 00:25:50,894
Tidak, itu... Tidak,
bukan itu. Hanya saja...
453
00:25:52,240 --> 00:25:54,035
seperti, orang terakhir
aku tinggal bersama,
454
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
seperti, aku agak...
455
00:25:56,693 --> 00:25:59,903
hidup darinya,
kurang lebih...
456
00:25:59,903 --> 00:26:03,492
dia, seperti, menggunakan itu dan,
seperti, kuasailah aku,
457
00:26:03,492 --> 00:26:05,080
dan bertindak seperti dia...
458
00:26:05,080 --> 00:26:07,082
seperti, memilikiku atau semacamnya,
dan aku hanya...
459
00:26:07,082 --> 00:26:08,981
Aku tidak bisa menempatkan diriku sendiri
dalam situasi itu lagi.
460
00:26:08,981 --> 00:26:10,983
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.
461
00:26:10,983 --> 00:26:12,916
Pikirkan saja aku
sebagai pemberi selamat.
462
00:26:12,916 --> 00:26:14,538
Saya hanya ingin membantu.
463
00:26:14,538 --> 00:26:16,575
- Tetapi?
- Tidak ada tapi.
464
00:26:16,575 --> 00:26:18,024
Saya tidak akan meminta imbalan apa pun.
465
00:26:18,818 --> 00:26:21,200
Anda benar-benar akan melakukan itu?
466
00:26:21,200 --> 00:26:24,237
Ada sesuatu
Saya selalu menganggapnya menarik
dalam karakter Poe.
467
00:26:24,237 --> 00:26:27,378
Bukan hanya tindakan yang merusak diri sendiri,
hal romantis, melankolis,
468
00:26:27,378 --> 00:26:30,554
yang tentu saja membawaku masuk
sebagai seorang remaja,
seperti yang masih terjadi saat ini,
469
00:26:30,554 --> 00:26:33,177
tapi yang pada akhirnya,
menurut saya tidak relevan
470
00:26:33,177 --> 00:26:35,801
dan dimasukkan ke dalam agak
memanjakan diri sendiri,
471
00:26:35,801 --> 00:26:38,666
pola dasar yang merusak
yang telah meracuni seni.
472
00:26:38,666 --> 00:26:40,599
Maksudku,
gambar populer Poe
473
00:26:40,599 --> 00:26:42,704
sedang hidup sendirian
dan dalam kemiskinan adalah,
474
00:26:42,704 --> 00:26:45,017
itu harus dikatakan,
tidak sepenuhnya akurat.
475
00:26:45,017 --> 00:26:46,225
Saya harus masuk ke sini.
476
00:26:47,053 --> 00:26:48,848
Oh baiklah.
477
00:26:51,126 --> 00:26:52,196
Saya akan menunggu di sini.
478
00:26:58,099 --> 00:26:59,307
LILLIAN:
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
479
00:26:59,307 --> 00:27:00,653
Saya dibesarkan di sini.
480
00:27:00,653 --> 00:27:01,896
Aku dan saudara perempuanku.
481
00:27:02,724 --> 00:27:03,725
Ya. [menghela napas]
482
00:27:03,725 --> 00:27:07,073
Ayahku membeli tempat ini
kembali pada tahun '68.
483
00:27:07,073 --> 00:27:10,007
Dia adalah seorang tukang rem
di Transit New Jersey.
484
00:27:10,007 --> 00:27:13,597
Kembali ketika Anda mampu
rumah seperti ini
pada gaji tukang rem.
485
00:27:13,597 --> 00:27:16,013
Itu adalah kelas pekerja
saat itu.
486
00:27:16,013 --> 00:27:18,671
Sekarang semuanya homo
dari Philadelphia dan New York.
487
00:27:18,671 --> 00:27:20,880
Anda pasti lelah.
Aku bisa mengantarmu ke kamarmu.
488
00:27:20,880 --> 00:27:22,433
Kami bisa melakukannya
tur akbar nanti.
489
00:27:23,296 --> 00:27:24,919
Saya minta maaf. Ini berantakan sekali.
490
00:27:24,919 --> 00:27:26,886
Saya memiliki sangat sedikit pengunjung.
491
00:27:26,886 --> 00:27:28,577
Eh, jika kamu membutuhkannya
untuk mengirim email,
492
00:27:28,577 --> 00:27:30,579
tunggu aku menjebakmu
dengan IP jarak jauh.
493
00:27:30,579 --> 00:27:32,236
Dan jika Anda punya
untuk mengirim surat apa pun,
494
00:27:32,236 --> 00:27:33,893
berikan padaku
untuk mengirim ke luar kota.
495
00:27:35,861 --> 00:27:36,896
LILLIAN: Terima kasih banyak.
496
00:27:36,896 --> 00:27:39,347
Bisa aja.
Ini adalah kesenangan saya.
497
00:27:39,347 --> 00:27:41,556
Jadi kamar mandinya benar
di sudut.
498
00:27:41,556 --> 00:27:44,179
Itu yang biasa saya bagikan
dengan saudara-saudaraku.
499
00:27:44,179 --> 00:27:46,043
Saya pikir ada beberapa
handuk bersih.
500
00:27:46,043 --> 00:27:47,907
Dan ada banyak hal untuk dibaca.
501
00:27:56,951 --> 00:27:58,884
aku begadang,
jika kamu membutuhkan sesuatu.
502
00:28:02,853 --> 00:28:04,855
Tahukah kamu itu
kamu membagikan namamu
503
00:28:04,855 --> 00:28:06,650
dengan puisi tentang cemburu?
504
00:28:07,755 --> 00:28:08,756
Mmm-mmm.
505
00:28:10,619 --> 00:28:12,207
Kecemburuan para malaikat.
506
00:28:13,622 --> 00:28:15,970
Pokoknya, eh, ada banyak
pakaian wanita di sini
507
00:28:15,970 --> 00:28:17,385
jika kamu mau
untuk membahasnya nanti.
508
00:28:17,385 --> 00:28:20,250
Kakak perempuan, ibu, nenek.
Tidak ada yang terlalu kontemporer,
509
00:28:20,250 --> 00:28:22,839
tapi aku merasakannya
kamu juga tidak.
510
00:28:23,771 --> 00:28:24,772
Ya.
511
00:28:27,740 --> 00:28:28,845
Itu sebuah pujian.
512
00:28:34,057 --> 00:28:35,092
Aku tahu.
513
00:28:37,785 --> 00:28:40,028
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
514
00:29:39,053 --> 00:29:40,675
HUKUM:
"Annabel. Aku berangkat kerja.
515
00:29:40,675 --> 00:29:42,815
"Aku tidak ingin membangunkanmu.
516
00:29:42,815 --> 00:29:45,680
"Senin, Rabu, dan Jumat
adalah hari-hari saya mengajar.
517
00:29:45,680 --> 00:29:48,131
"Jika kamu tetap di sini,
Anda akan memilikinya untuk Anda sendiri.
518
00:29:48,131 --> 00:29:50,719
"Silakan gunakan desktop
komputer di kantor saya,
519
00:29:50,719 --> 00:29:53,688
"yang ada di lantai satu,
tak jauh dari pintu masuk utama.
520
00:29:53,688 --> 00:29:55,897
"Kata sandinya adalah 'cecropia.'
521
00:29:55,897 --> 00:29:57,726
"Jika kamu ingin jalan-jalan,
522
00:29:57,726 --> 00:29:59,832
"Aku sudah membuat peta
itu akan membawamu
di jalur sungai favoritku.
523
00:29:59,832 --> 00:30:01,869
"Bantu dirimu dalam hal apa pun
di lemari es.
524
00:30:01,869 --> 00:30:04,630
"Aku harus menyebutkan itu
Saya tidak makan daging
dan saya jarang minum.
525
00:30:08,047 --> 00:30:09,669
"Aku meninggalkan alat tulis
dan amplop,
526
00:30:09,669 --> 00:30:12,017
"meskipun ingat apa yang kukatakan padamu
tentang email.
527
00:30:12,017 --> 00:30:14,743
"Aku akan kembali sekitar jam 6:30,
kita bisa memikirkan makan malam.
528
00:30:15,296 --> 00:30:16,676
"Milikmu, Lawrence."
529
00:30:16,676 --> 00:30:19,990
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
530
00:30:19,990 --> 00:30:21,785
[KIU BURUNG]
531
00:30:52,298 --> 00:30:54,576
LILLIAN: "Tessa,
Saya harap Anda semua baik-baik saja.
532
00:30:55,094 --> 00:30:56,233
"Aku baik-baik saja.
533
00:30:56,233 --> 00:30:57,994
"Aku suka di sini.
Sejujurnya saya merasa kedinginan,
534
00:30:57,994 --> 00:31:00,030
"dan aku tidak
dalam masalah apa pun.
535
00:31:00,030 --> 00:31:01,514
"Kaulah satu-satunya orang
Saya sedang menulis,
536
00:31:01,514 --> 00:31:03,447
"tapi jika kamu mau
kamu harus memberitahu orang tuaku
537
00:31:03,447 --> 00:31:05,691
"yang aku tulis, aku mengerti.
538
00:31:05,691 --> 00:31:08,073
"Jika kamu melakukannya,
beritahu mereka untuk tidak mencariku.
539
00:31:08,073 --> 00:31:09,626
"Bukan berarti itu akan terjadi
mencegah mereka melakukan
540
00:31:09,626 --> 00:31:11,007
"apa yang akan mereka lakukan.
541
00:31:11,007 --> 00:31:12,387
"Tapi, terserah. Seperti, kataku,
542
00:31:12,387 --> 00:31:14,424
"Aku baik-baik saja
dan aku tidak dalam masalah apa pun.
543
00:31:14,424 --> 00:31:15,735
"Dan ini adalah pilihanku,
544
00:31:15,735 --> 00:31:17,427
"yang mana sekarang
Aku mengatakan itu
545
00:31:17,427 --> 00:31:20,568
"Aku tahu itu yang terjadi
seorang penculik akan mengatakan untuk mengatakan.
546
00:31:20,568 --> 00:31:22,846
"Terserah.
Jika Anda melihat orang tua saya,
547
00:31:22,846 --> 00:31:24,365
"tolong sapa
ke Spider untukku.
548
00:31:24,365 --> 00:31:26,194
"Wanita jalangmu, Lillian."
549
00:31:26,194 --> 00:31:30,198
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
550
00:31:43,902 --> 00:31:46,870
[KEMBANG API MELEDAK]
551
00:31:53,601 --> 00:31:57,985
HUKUM: Jadi pada tahun 1906,
salah satu yang pendek
keputusan yang bijaksana
552
00:31:57,985 --> 00:32:00,573
bahwa pemerintah dunia
berspesialisasi dalam...
553
00:32:00,573 --> 00:32:02,713
...seekor lalat parasit
diperkenalkan
554
00:32:02,713 --> 00:32:04,819
untuk mengendalikan penduduk asli
populasi ngengat.
555
00:32:04,819 --> 00:32:08,340
Jadi, Anda tidak akan melihat terlalu banyak
di antaranya di alam liar.
556
00:32:08,340 --> 00:32:09,410
Anda bisa mengelusnya.
557
00:32:12,482 --> 00:32:13,966
Cantik, ya?
558
00:32:13,966 --> 00:32:15,968
Jadi itulah proyek yang sudah selesai,
559
00:32:15,968 --> 00:32:18,315
dan, eh, itu yang kasar...
560
00:32:20,248 --> 00:32:22,354
[Bebek Berkwek]
561
00:32:26,082 --> 00:32:29,188
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL]
562
00:33:01,910 --> 00:33:03,015
HUKUM: Bagaimana menurut Anda?
563
00:33:07,157 --> 00:33:09,021
Sepotong lainnya
kue yogurt lemon?
564
00:33:09,021 --> 00:33:10,091
MM.
565
00:33:10,781 --> 00:33:11,782
Terima kasih.
566
00:33:13,405 --> 00:33:15,096
HUKUM: Cucilah
dengan beberapa di antaranya.
567
00:33:17,167 --> 00:33:19,376
Ini pahit.
568
00:33:19,376 --> 00:33:21,102
Anda menghabiskan waktu
sering keluar air?
569
00:33:22,517 --> 00:33:23,829
Hmm...
570
00:33:23,829 --> 00:33:26,383
Aku pergi bersama pamanku
beberapa kali saat aku masih kecil,
571
00:33:26,383 --> 00:33:28,178
itu berbeda.
572
00:33:28,178 --> 00:33:32,389
Dia punya salah satunya,
kamu menyebutnya apa...
sebuah katamaran.
573
00:33:32,389 --> 00:33:33,839
HUKUM: Saya menemukan keberadaan
keluar di perairan terbuka
574
00:33:33,839 --> 00:33:37,670
memiliki hal yang sangat aneh
berpengaruh secara mental.
575
00:33:37,670 --> 00:33:40,190
Itu mengilhami
perasaan nyata akan takdir epik.
576
00:33:41,847 --> 00:33:44,401
Dan aku sudah cukup menderita
kesombongan sudah.
577
00:33:45,713 --> 00:33:47,611
Kebanyakan orang
jangan berpikir seperti kamu.
578
00:33:47,611 --> 00:33:49,993
HUKUM:
Dan kebanyakan orang tidak berpikir.
579
00:33:49,993 --> 00:33:54,135
Apa yang terjadi di masa mudamu
mungkinkah Anda temui
untuk menginspirasi Anda? Hah?
580
00:33:54,135 --> 00:33:55,757
TV realitas?
581
00:33:55,757 --> 00:33:58,312
Blockbuster? Gereja Besar?
582
00:33:58,312 --> 00:33:59,968
Untuk Membunuh Mockingbird?
583
00:34:01,418 --> 00:34:03,386
Itu makanan beracun.
584
00:34:03,386 --> 00:34:05,905
Segala sesuatu yang Anda makan secara paksa
dari menit ke menit
kamu sudah keluar dari buaian
585
00:34:05,905 --> 00:34:07,562
oleh budaya yang terdegradasi.
586
00:34:09,737 --> 00:34:12,188
Ya, saya tidak tahu.
587
00:34:12,188 --> 00:34:13,706
Aku tidak pernah terlalu peduli
tentang hal itu.
588
00:34:14,431 --> 00:34:15,467
Saya tidak bodoh.
589
00:34:15,467 --> 00:34:17,158
Tentu saja tidak.
590
00:34:17,158 --> 00:34:20,368
Disajikan hanya dengan pilihan
yang berada di bawahmu,
Anda memilih untuk tidak ikut serta.
591
00:34:20,368 --> 00:34:22,163
Anda tumbuh dewasa
tanpa ada yang bisa dipegang.
592
00:34:24,545 --> 00:34:25,960
Anda berakhir
dengan beberapa idiot vulgar
593
00:34:25,960 --> 00:34:29,205
yang memperlakukanmu seperti keset
dan kamu mempertahankannya
594
00:34:29,205 --> 00:34:30,792
karena setidaknya itu nyata.
595
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Sangat suram.
596
00:34:34,141 --> 00:34:35,728
Ada sesuatu
sangat baik padamu.
597
00:34:36,798 --> 00:34:38,869
Sesuatu yang halus
598
00:34:38,869 --> 00:34:41,700
itu berteriak
untuk sebuah peradaban
untuk mengolahnya.
599
00:34:43,253 --> 00:34:44,289
Kamu dilahirkan terlambat.
600
00:34:48,016 --> 00:34:49,190
Mengapa terlambat?
601
00:34:51,054 --> 00:34:53,194
Mengapa tidak terlalu dini?
Mungkin aku belum ada.
602
00:34:56,887 --> 00:35:01,306
Jadi... kamu masih memikirkan dia?
603
00:35:01,306 --> 00:35:02,514
Orang yang menabrakmu.
604
00:35:06,207 --> 00:35:09,693
Dulu saya. Tidak lagi.
605
00:35:09,693 --> 00:35:14,181
Sebenarnya tidak, sepertinya tidak pernah.
Seperti katamu, vulgar.
606
00:35:16,079 --> 00:35:17,115
Itu bukan tipeku.
607
00:35:19,876 --> 00:35:23,224
Bukannya aku, sepertinya, punya
suatu tipe, kurasa.
608
00:35:23,224 --> 00:35:26,779
Tidak ada prinsip, tidak ada tipe.
Mungkin Anda harus memilikinya.
609
00:35:29,472 --> 00:35:30,921
Bagaimana tali sepatuku bisa terlepas?
610
00:35:40,034 --> 00:35:42,209
[POLA HUJAN]
611
00:35:44,935 --> 00:35:47,145
[MUSIK KLASIK DIPUTAR DI TV]
612
00:35:49,733 --> 00:35:52,288
Beberapa lisensi dramatis
diambil dengan timeline.
613
00:35:53,703 --> 00:35:56,188
Poe sebenarnya mantap
dipekerjakan pada tahun-tahun tersebut
614
00:35:56,188 --> 00:36:00,227
sebelum kematian Virginia
pada tahun 1847, dan dua tahun
sebelum itu,
615
00:36:00,227 --> 00:36:05,370
dia sangat menikmatinya
kesuksesan populer dengan
penerbitan The Raven,
616
00:36:05,370 --> 00:36:09,201
faktor yang diperbolehkan
untuk pembelian rumahnya
di Fordham,
617
00:36:09,201 --> 00:36:14,586
yang digambarkan di sini,
jika ingatanku berfungsi
dengan tingkat kesetiaan tertentu...
618
00:36:18,279 --> 00:36:21,903
Saya senang mereka mengetahuinya
cara membuat film, seperti,
kurang membosankan dari ini.
619
00:36:22,697 --> 00:36:23,698
Benarkah?
620
00:36:35,676 --> 00:36:36,849
[Pintu TERBUKA]
621
00:36:43,373 --> 00:36:47,205
PRIA: Saya sarankan Anda pergi
sehari sebelumnya dan check out
tempat pengantaran.
622
00:36:47,205 --> 00:36:50,035
Sungguh sulit untuk menemukannya,
dan itulah intinya.
623
00:36:50,035 --> 00:36:51,726
HUKUM: Dan impor simbolis.
624
00:36:51,726 --> 00:36:54,419
PRIA: [TERTAWA]
Impor simbolis apa, Larry?
625
00:36:54,419 --> 00:36:56,731
Apakah Anda menyukai ini atau tidak?
626
00:36:56,731 --> 00:36:58,354
Terkunci dan terisi, saudara.
627
00:36:58,354 --> 00:37:00,390
Baiklah, pembunuh.
Aku harus memukul batu batanya.
628
00:37:00,390 --> 00:37:01,564
Aku benci mengemudi di malam hari.
629
00:37:01,564 --> 00:37:03,117
Saya semakin tua
dan aku tidak bisa melihat jalannya.
630
00:37:05,292 --> 00:37:08,467
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
631
00:37:21,273 --> 00:37:22,274
LILLIAN: Apa yang kamu lakukan?
632
00:37:23,033 --> 00:37:24,034
Hanya bekerja.
633
00:37:26,520 --> 00:37:27,521
Tentang apa?
634
00:37:28,556 --> 00:37:31,594
Ekstrakurikuler,
sepotong tentang Henry VII
635
00:37:31,594 --> 00:37:35,977
dan Perang Mawar.
Saya memberi Anda drafnya minggu lalu.
636
00:37:35,977 --> 00:37:39,153
Apakah Anda mempertahankannya?
informasi apa pun
yang aku bagikan padamu?
637
00:37:39,153 --> 00:37:41,466
Ya, sesuatu tentang
bagaimana dia adalah seorang Yahudi.
638
00:37:41,466 --> 00:37:44,883
Aku tahu kamu suka menjadi
sangat reduktif,
tapi itu bukan beasiswa.
639
00:37:50,337 --> 00:37:51,786
maksudku
apa yang sedang kamu lakukan
dengan pria itu?
640
00:37:53,063 --> 00:37:54,099
Tidak ada apa-apa.
641
00:37:55,963 --> 00:37:58,862
Aku akan keluar kota
untuk urusan akhir pekan yang panjang
minggu depan.
642
00:37:58,862 --> 00:38:00,381
Acara akhir pekan panjang apa?
apakah itu untuk sekolahmu?
643
00:38:01,589 --> 00:38:03,073
Tentu. Ya.
644
00:38:05,800 --> 00:38:06,801
Apakah dia membawakanmu hadiah?
645
00:38:12,048 --> 00:38:13,083
Jadi kemana kamu pergi?
646
00:38:17,571 --> 00:38:20,539
- New York, Kota New York.
- Bolehkah aku ikut?
647
00:38:20,539 --> 00:38:23,024
- Tidak.
- Kenapa tidak?
648
00:38:23,680 --> 00:38:25,337
Saya minta maaf. Anda tidak bisa. Tidak.
649
00:38:30,100 --> 00:38:31,239
Aku akan pergi mandi.
650
00:38:33,587 --> 00:38:34,760
Apakah kamu yakin aku tidak bisa datang?
651
00:38:43,493 --> 00:38:44,529
Saya minta maaf.
652
00:38:46,082 --> 00:38:47,877
Anda tahu,
Aku akan membiarkan pintunya terbuka
jika saya bisa datang.
653
00:38:55,919 --> 00:38:58,025
[Bersenandung]
654
00:39:06,792 --> 00:39:12,453
“Saya masih kecil
dan dia masih kecil,
di kerajaan tepi laut ini."
655
00:39:14,213 --> 00:39:17,182
[BERNAPAS BERAT]
656
00:39:17,872 --> 00:39:22,360
[TERUS BERSEMBUNYI]
657
00:39:24,534 --> 00:39:27,434
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
658
00:39:48,938 --> 00:39:51,389
Saya mohon maaf atas kekurangannya
kemegahan bangsawan.
659
00:39:52,113 --> 00:39:53,667
Tentu saja ada alasannya.
660
00:39:54,875 --> 00:39:57,015
Omong-omong,
Aku harus pergi check-in sendirian.
661
00:40:12,548 --> 00:40:14,273
Oh. Selamat pagi.
662
00:40:29,288 --> 00:40:32,188
Tidak, itu bukan satu ruangan
dengan dua tempat tidur.
663
00:40:32,188 --> 00:40:34,846
Itu adalah dua kamar
dengan tempat tidur single.
664
00:40:34,846 --> 00:40:36,641
Ada perbedaan besar, oke?
665
00:40:36,641 --> 00:40:39,713
Saya sudah memesannya
situs web, yang harus saya tambahkan,
sangat membingungkan.
666
00:41:07,292 --> 00:41:08,845
[KETUK PINTU]
667
00:41:08,845 --> 00:41:11,917
Masuklah, apakah kamu senang
dengan kamarmu?
668
00:41:11,917 --> 00:41:13,332
LILLIAN: Tidak, itu menyebalkan.
669
00:41:15,645 --> 00:41:16,646
Apakah itu perlu?
670
00:41:17,992 --> 00:41:20,754
Apakah Anda mempercayai seseorang
siapa yang bekerja di tempat seperti ini?
671
00:41:20,754 --> 00:41:25,034
Ini adalah kesalahpahaman umum
diabadikan oleh
orang Eropa yang merendahkan
672
00:41:25,034 --> 00:41:28,969
bahwa ini adalah negara muda,
bahwa kita entah bagaimana
orang yang naif.
673
00:41:28,969 --> 00:41:31,316
Tidak ada yang lebih jauh lagi
dari kebenaran.
674
00:41:31,316 --> 00:41:34,526
Tahukah Anda bahwa Filadelfia
adalah kota kedua
Kerajaan Inggris
675
00:41:34,526 --> 00:41:37,667
ketika Manchester
dan Glasgow bukan apa-apa?
676
00:41:37,667 --> 00:41:40,670
milik Shakespeare
The Tempest didasarkan
di bangkai kapal Sea Venture
677
00:41:40,670 --> 00:41:46,711
dalam perjalanan ke Jamestown, 1609,
perwakilan tertua
demokrasi di dunia.
678
00:41:46,711 --> 00:41:51,025
Namun kaum intelektual Eropa,
mereka sangat menyukainya
pandangan stereotip.
679
00:41:51,025 --> 00:41:54,650
Mereka suka menempatkan diri
orang Amerika sebagai
yang kurang berkembang,
680
00:41:54,650 --> 00:41:57,756
remaja proto-Eropa,
siapa, jika diberi waktu yang cukup,
681
00:41:57,756 --> 00:42:01,829
akan berkembang menjadi beradab
dan dekadensi yang disosialisasikan
dan pembusukan.
682
00:42:01,829 --> 00:42:03,693
Lihat, kita hampir sampai.
683
00:42:03,693 --> 00:42:08,698
Oke, katanya
untuk pergi ke sini.
684
00:42:08,698 --> 00:42:10,976
Anda tahu,
itu baru saja terpikir olehku,
685
00:42:10,976 --> 00:42:14,014
kemungkinan besar, Anda akan hidup
untuk melihat peringatan tiga abad,
686
00:42:14,014 --> 00:42:17,500
dan aku tidak akan melakukannya.
Tampaknya tidak
sangat adil.
687
00:42:18,812 --> 00:42:20,399
-Lawrence.
- Ya?
688
00:42:20,399 --> 00:42:23,851
Aku sangat lelah dan aku merasakannya
semua berkeringat dan jahat.
689
00:42:25,784 --> 00:42:27,234
Oke. Yah, aku baru saja melakukannya
untuk datang ke sini.
690
00:42:27,234 --> 00:42:28,546
Kita bisa segera kembali.
691
00:42:28,546 --> 00:42:30,271
Apakah ini akan menjadi keseluruhan perjalanan?
692
00:42:30,271 --> 00:42:33,067
Aku tidak tahu kamu menemukannya
perusahaan saya sangat tidak menyenangkan.
693
00:42:33,067 --> 00:42:36,657
Tidak, bukan itu. Hanya saja
Saya pikir ketika kita berada
akan pergi ke Kota New York,
694
00:42:36,657 --> 00:42:39,798
kami akan, seperti,
pergi ke Kota New York.
695
00:42:39,798 --> 00:42:42,007
Apa, kamu ingin pergi
clubbing atau semacamnya?
696
00:42:42,007 --> 00:42:43,422
- Maaf sudah bersumpah.
- Tentu saja tidak.
697
00:42:43,422 --> 00:42:45,355
Ini seperti kita di sini.
698
00:42:45,355 --> 00:42:48,255
Saya berharap kita bisa, Anda tahu,
tinggal di tempat yang sejuk.
699
00:42:50,775 --> 00:42:52,777
Seperti, dapatkan hotel yang bagus
atau sesuatu.
700
00:42:57,367 --> 00:43:01,164
Tunggu, kamu ingin mendapatkannya
dua kamar hotel yang berbeda
di Manhattan?
701
00:43:01,164 --> 00:43:03,097
Apakah Anda punya ide?
berapa biayanya?
702
00:43:04,685 --> 00:43:06,929
Kami tidak perlu mendapatkannya
dua ruangan terpisah.
703
00:43:09,207 --> 00:43:11,658
- Tapi kami punya dua tempat tidur terpisah,
tentu saja.
- Tentu saja.
704
00:43:12,106 --> 00:43:13,556
Tentu saja.
705
00:43:13,556 --> 00:43:15,869
- Karena, kamu tahu,
Saya tidak akan pernah...
- Aku tahu.
706
00:43:15,869 --> 00:43:17,111
Itu salah satunya
hal favoritku tentangmu.
707
00:43:25,223 --> 00:43:27,743
- Selamat malam.
- Selamat malam.
708
00:43:35,302 --> 00:43:37,269
[INSTRUMENTAL LAMBAT
PEMUTARAN MUSIK]
709
00:44:30,115 --> 00:44:31,703
[menghela napas]
710
00:45:43,913 --> 00:45:45,259
Selamat pagi.
711
00:45:47,365 --> 00:45:48,400
Selamat pagi.
712
00:45:54,372 --> 00:45:56,754
Aku bisa menjemput kita
sarapan atau apalah.
713
00:45:59,032 --> 00:46:00,067
Itu akan luar biasa.
714
00:46:04,554 --> 00:46:05,590
Oh, maukah kamu membantuku?
715
00:46:07,626 --> 00:46:10,560
Apakah kamu pikir kamu bisa lari
ke toko dan jemput aku
sedikit cat kuku?
716
00:46:11,803 --> 00:46:13,046
Seperti abu-abu matte?
717
00:46:15,255 --> 00:46:16,774
Apakah kamu yakin menginginkanku?
untuk mengambilnya?
718
00:46:16,774 --> 00:46:18,948
Saya merasa seperti saya akan mendapatkannya
yang salah atau apalah.
719
00:46:19,742 --> 00:46:20,743
Saya pikir Anda bisa mengatasinya.
720
00:46:22,710 --> 00:46:24,816
Aku hanya ingin menata kukuku
sebelum kita keluar hari ini.
721
00:46:27,715 --> 00:46:29,856
Anggap saja aku sedang membuang-buang waktu
di tempat tidur.
722
00:46:30,615 --> 00:46:31,616
Merawatku.
723
00:47:19,043 --> 00:47:20,078
WANITA: Hei!
724
00:47:20,907 --> 00:47:23,599
PRIA: Nona, permisi! Hai!
725
00:47:25,463 --> 00:47:27,016
Hei, nona!
726
00:47:27,016 --> 00:47:29,191
- Hei, lihat...
- Apa-apaan ini?
727
00:47:29,191 --> 00:47:30,399
Saya sangat menyesal.
Kami bukan ancaman.
728
00:47:30,399 --> 00:47:31,676
Jangan lihat
pada kami seperti itu.
729
00:47:31,676 --> 00:47:33,367
- Maaf. aku... [TERTAWA]
- Ya. Tidak.
730
00:47:33,885 --> 00:47:35,059
Siapa kamu?
731
00:47:35,059 --> 00:47:36,888
Hai, saya Molly.
732
00:47:37,889 --> 00:47:38,959
Molly McNair.
733
00:47:38,959 --> 00:47:41,030
Dan aku Matius.
734
00:47:41,030 --> 00:47:42,238
Matius Sutter. Maaf...
735
00:47:42,238 --> 00:47:44,723
Anda membuat kami merasa sangat gila,
seolah-olah kamu adalah...
736
00:47:44,723 --> 00:47:47,105
Ini seperti Anda melangkah
keluar dari otakku.
737
00:47:47,105 --> 00:47:50,039
- Dan kami seperti...
- Ya, sepertinya, kami melihatmu
berjalan ke bawah,
738
00:47:50,039 --> 00:47:51,730
dan kami seperti,
itu gadis kami.
739
00:47:51,730 --> 00:47:54,561
MATIUS: Itu wanitanya,
seperti... Aku melihatnya berbalik
mentega sekarang.
740
00:47:54,561 --> 00:47:56,011
MOLLY: Itu sempurna.
Tidak. Anda secara harfiah
aduk mentega...
741
00:47:56,011 --> 00:47:57,357
Kocok menteganya?
742
00:47:57,357 --> 00:48:01,326
- Ya, um, kami pembuat film.
- Seperti sutradara film?
743
00:48:01,326 --> 00:48:02,776
MOLLY: Ya, tepat sekali.
744
00:48:02,776 --> 00:48:04,882
Saya produsernya,
dan itulah alasannya
kami mengejarmu.
745
00:48:04,882 --> 00:48:06,538
- Aku direkturnya.
- Karena kamu adalah sebuah visi.
746
00:48:06,538 --> 00:48:08,506
Saya akan sangat menyukainya
747
00:48:08,506 --> 00:48:10,508
jika Anda masuk dan membaca
untuk sesuatu
748
00:48:10,508 --> 00:48:13,235
yang sedang saya kerjakan
untuk waktu yang sangat lama.
749
00:48:13,235 --> 00:48:15,168
- Maaf, saya bukan aktor.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
750
00:48:15,168 --> 00:48:19,448
Tidak apa-apa.
Karena aktris terbaik
hanyalah seorang wanita yang mengatakan ya.
751
00:48:20,518 --> 00:48:21,553
Katakan ya.
752
00:48:21,553 --> 00:48:22,727
Siapa namamu?
753
00:48:22,727 --> 00:48:27,076
Lilian?
Sepertinya, Anda tidak yakin akan hal itu.
Saya suka itu.
754
00:48:27,076 --> 00:48:29,492
- Seperti Lilian? Ya...
- Bisakah kita... bisakah kita...
755
00:48:29,492 --> 00:48:31,046
- Bisakah kita berjalan saja?
- Ya.
756
00:48:31,046 --> 00:48:32,357
MOLLY: Ya Tuhan. Ya. Oke.
757
00:48:32,357 --> 00:48:34,290
Judulnya Saat Berputar.
Itu adalah bagian periode...
758
00:48:56,899 --> 00:48:58,556
Mereka yang mengenalku sebelumnya
759
00:48:58,556 --> 00:49:02,387
kagum dengan perubahannya,
yang telah dibawa ke dalam diriku
di waktuku di sini.
760
00:49:02,387 --> 00:49:05,011
Mereka bertanya-tanya pada keberanianku,
yang menurut mereka tidak pantas
761
00:49:05,011 --> 00:49:07,772
kepada orang yang berjenis kelamin
adalah Hawa yang malang.
762
00:49:07,772 --> 00:49:11,741
Karena saya telah memperolehnya
kekuatan dan keuletannya
dari anak laki-laki Adam.
763
00:49:11,741 --> 00:49:15,228
Aku takut hal itu terjadi tanpa diminta,
transformasi ini
telah memberikan pengaruhnya pada Anda.
764
00:49:15,228 --> 00:49:18,472
Dan aku takut padamu juga
telah berubah dalam berbagai hal
tak terduga.
765
00:49:18,472 --> 00:49:20,371
Untuk sementara Anda berkhotbah
kesetaraan jenis kelamin,
766
00:49:20,371 --> 00:49:25,031
kamu menarik diri dari seorang wanita
yang mulai menarik diri ke belakang
dari Anda dalam pembelajarannya.
767
00:49:25,031 --> 00:49:27,999
Lukanya begitu hebat
yang telah Anda tangani
untuk tujuan kita bersama.
768
00:49:27,999 --> 00:49:32,314
Tapi itu adalah hal kecil
untuk menyebutkan yang mana
kamu telah berurusan denganku.
769
00:49:32,314 --> 00:49:33,971
Seorang wanita malang
yang percaya padamu.
770
00:49:35,351 --> 00:49:36,594
MATIUS: Wah.
771
00:49:36,939 --> 00:49:37,940
Hmm.
772
00:49:39,631 --> 00:49:41,461
- Lilian...
- Itu kata-kata yang banyak.
773
00:49:42,013 --> 00:49:43,601
[SEMUA TERTAWA]
774
00:49:45,637 --> 00:49:47,087
eh...
775
00:49:47,087 --> 00:49:48,571
- Menurutku
ini bisa berhasil.
- Ya.
776
00:49:48,571 --> 00:49:51,747
Secara visual saja, seperti...
membayangkan dia bersama Ian...
777
00:49:51,747 --> 00:49:54,129
- Dari segi tinggi badan.
- Sudahkah kamu memberitahunya tentang Ian?
778
00:49:54,129 --> 00:49:56,027
- Um...
- Siapa Ian?
779
00:49:56,027 --> 00:49:58,305
MOLLY: Tidak, saya tidak melakukannya. saya belum.
780
00:49:58,305 --> 00:50:01,791
-Ian Reynolds.
- MATIUS: Apakah kamu kenal dia?
781
00:50:04,070 --> 00:50:06,072
Ya. Dia keluar dengan itu
seorang gadis dari pertunjukan, kan?
782
00:50:06,072 --> 00:50:08,522
[Tertawa]
783
00:50:08,522 --> 00:50:10,869
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sangat acak.
784
00:50:11,767 --> 00:50:13,389
Acak, um...
785
00:50:13,389 --> 00:50:16,565
Ya, saya adalah seorang pelajar
di Universitas Rowan
786
00:50:16,565 --> 00:50:21,190
- di New Jersey, belajar puisi.
- Cantik.
787
00:50:21,190 --> 00:50:24,228
Ya, seperti orang Victoria.
Orang-orang seperti itu.
788
00:50:24,228 --> 00:50:28,922
- MOLLY: Oke, wah.
- Dan orang Amerika. Edgar Allan Poe.
789
00:50:28,922 --> 00:50:32,408
Itu gila.
Spesialisasi Anda kurang lebih,
790
00:50:32,408 --> 00:50:35,066
um, periode di mana
film tersebut berlangsung.
791
00:50:35,066 --> 00:50:37,413
Ya, seperti, bertahun-tahun setelahnya
Kanal Erie dibangun,
792
00:50:37,413 --> 00:50:39,139
seperti, saat itulah
seluruh film kita sudah siap.
793
00:50:39,139 --> 00:50:42,039
Maksudku, itu semua adalah cinta gratis
tetapi juga para religius ini
gerakan,
794
00:50:42,039 --> 00:50:45,835
seperti, berpotongan di dalam
dari itu, seperti, itu
menggembirakan. Semua omong kosong itu.
795
00:50:45,835 --> 00:50:48,424
Di komunitas
kesepakatan cinta
tempat kami bekerja,
796
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
dan skenarionya sebenarnya
gabungan dari semua itu
797
00:50:51,427 --> 00:50:53,498
itu memantul-mantul
pada saat itu.
798
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
MATIUS: Semacam, seperti,
apa yang terjadi,
799
00:50:55,017 --> 00:50:58,193
kamu tahu, kapan
orang-orang bodoh ini
fanatik agama, benar,
800
00:50:58,193 --> 00:51:03,508
memutuskan untuk memikirkan kembali masyarakat
dalam gambar mereka sendiri, tetapi juga
di gambar baru...
801
00:51:03,508 --> 00:51:06,339
Anda tahu, seperti apa yang terjadi
ketika Anda mulai di sini
dan berakhir di sana?
802
00:51:06,339 --> 00:51:08,755
Ini gila.
Ini gila, memang begitulah adanya.
803
00:51:08,755 --> 00:51:11,723
Lalu apa yang terjadi
ketika dolar yang maha kuasa
masuk, kan?
804
00:51:11,723 --> 00:51:15,382
Saat kereta itu mulai berangkat,
seperti, didorong oleh modal, bukan?
805
00:51:15,382 --> 00:51:17,108
Apakah itu, seperti,
menyimpang dari jalur,
806
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
atau apakah itu terus bergerak?
807
00:51:18,420 --> 00:51:20,491
Dan jelas Anda tahu
apa yang terjadi, kan?
808
00:51:20,491 --> 00:51:21,871
- Kamu tahu?
- Ini ledakan kanal.
809
00:51:21,871 --> 00:51:23,356
MATIUS: Ya, ya.
810
00:51:23,356 --> 00:51:26,566
Tapi bagaimana kamu menceritakannya
dan tidak terasa seperti itu
kamu terikat
811
00:51:26,566 --> 00:51:30,328
untuk orang yang tertindas ini
dan periode ide yang sangat rendah
812
00:51:30,328 --> 00:51:34,643
itu semacam berdasarkan,
Anda tahu, Teater Masterpiece
dan Pedagang Gading.
813
00:51:34,643 --> 00:51:37,128
- Kamu tahu,
renda, serbet...
- Saya suka Pedagang Gading.
814
00:51:37,128 --> 00:51:40,027
Jadi aku hanya akan, seperti,
serang itu.
- Aku ingin menyimpan...
815
00:51:40,027 --> 00:51:42,029
Saya tidak mau.
Saya tidak mau.
816
00:51:42,029 --> 00:51:44,342
- Sarjana Victoria.
Aku tidak ingin menakutinya.
- Menurutku dia tidak akan takut.
817
00:51:44,342 --> 00:51:46,172
Menurutku dia benar-benar
lebih berani dari yang kamu kira.
818
00:51:46,172 --> 00:51:47,345
Dan saya suka Pedagang Gading.
819
00:51:47,345 --> 00:51:48,691
Saat kamu menolak
Pedagang Gading,
820
00:51:48,691 --> 00:51:50,245
Saya mengerti apa
kamu membawa masuk...
821
00:51:50,245 --> 00:51:51,901
Itulah yang terjadi.
Itu bukanlah sebuah penolakan.
822
00:51:51,901 --> 00:51:53,144
Dan aku menjadi gila.
823
00:51:53,144 --> 00:51:55,491
Aku kehilangan akal sehatku karenanya.
824
00:51:55,491 --> 00:51:59,668
- Itu adalah tiruan. Itu tadi.
- Ada pemain dari
banyak latar belakang yang berbeda.
825
00:51:59,668 --> 00:52:03,085
Orang-orang dari segala jenis
dari pesawat dan kereta yang berbeda
826
00:52:03,085 --> 00:52:06,502
- dan mobil, kan?
- Ngomong-ngomong soal itu,
dari keragaman itu
827
00:52:06,502 --> 00:52:08,470
pemikiran yang kami coba
untuk dibawa ke bagian ini.
828
00:52:08,470 --> 00:52:10,265
Bukan hanya keberagaman yang kita miliki,
kamu tahu maksudku?
829
00:52:10,265 --> 00:52:14,993
Seperti, bagaimana kita menjaganya
pidato periode itu,
830
00:52:14,993 --> 00:52:16,857
tetapi memiliki kemudahan bahasa sehari-hari,
kamu tahu?
831
00:52:16,857 --> 00:52:18,652
Karena sekali lagi,
832
00:52:18,652 --> 00:52:21,655
jika kita tidak berada
sama eksperimentalnya dengan
komunitas-komunitas mapan ini,
833
00:52:21,655 --> 00:52:24,279
ini, semacam,
komunitas yang disengaja,
jika kita tidak mengalami hal yang sama
834
00:52:24,279 --> 00:52:28,006
kebebasan bereksperimen,
maka kita gagal di sini
dengan film ini.
835
00:52:28,006 --> 00:52:33,219
- Kamu tahu?
- Jika kita takut gagal,
kita gagal, kamu tahu?
836
00:52:35,497 --> 00:52:36,670
Kedengarannya sangat keren.
837
00:52:38,431 --> 00:52:40,536
eh...
838
00:52:40,536 --> 00:52:43,850
Ya, aku hanya... Aku tidak tahu
jika saya mau, ingin, bisa
lakukanlah, jika kamu menginginkanku, maksudku.
839
00:52:45,058 --> 00:52:48,095
Oh, kami menginginkanmu.
840
00:52:48,095 --> 00:52:49,338
- Ya, benar.
- Kami tidak akan lolos
841
00:52:49,338 --> 00:52:52,307
seluruh omong kosong ini
jika itu bukan tentang kamu.
842
00:52:52,307 --> 00:52:55,413
Aku, yah, aku berada di antara keduanya
ruang sekarang,
843
00:52:55,413 --> 00:52:58,244
dan itu hanya mencoba
untuk menyeimbangkan banyak hal.
844
00:52:58,244 --> 00:53:01,074
MOLLY: Oke. Jadi, apakah kamu sedang mencari?
untuk tempat di sini di New York?
845
00:53:02,317 --> 00:53:05,320
Ya. Maksud saya.
Ya, menurutku.
846
00:53:05,320 --> 00:53:06,907
Astaga. Jadi ini gila.
847
00:53:06,907 --> 00:53:11,326
Bibiku ada di Istanbul
selama sebulan
dan dia memberiku kuncinya
848
00:53:11,326 --> 00:53:13,914
untuk merawat tanamannya,
dan dia memiliki townhouse yang lengkap
849
00:53:13,914 --> 00:53:16,503
di Sugar Hill, kosong saja,
menunggu seseorang
untuk menyirami tanaman.
850
00:53:16,503 --> 00:53:18,885
Saya tidak suka menyiram tanaman.
Tanaman membuatku takut.
851
00:53:18,885 --> 00:53:21,301
Itu akan menjadi satu-satunya milikmu
tanggung jawab di rumah ini.
852
00:53:21,301 --> 00:53:24,097
Tapi kemudian, Anda akan mendapat tempat
untuk tinggal di sini di New York,
853
00:53:24,097 --> 00:53:27,376
menjalani mimpi Carrie Bradshaw,
dan juga membintangi film tersebut.
854
00:53:27,376 --> 00:53:29,758
Kalau aku jadi kamu, ya.
855
00:53:29,758 --> 00:53:32,105
Um, maksudku, ya, aku terjatuh.
856
00:53:32,105 --> 00:53:35,591
[Keduanya tertawa]
857
00:53:35,591 --> 00:53:38,387
- MOLLY: Wah.
- MATIUS: Ya. Ini luar biasa.
858
00:53:38,387 --> 00:53:40,217
MOLLY: Oke. Tunggu. Apakah kita punya...
859
00:53:40,217 --> 00:53:41,528
MATIUS: Haruskah kita melakukannya
sisi lain?
860
00:53:41,528 --> 00:53:43,599
Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Saya tidak punya nomor Anda.
861
00:53:44,531 --> 00:53:45,567
Ah, aku tidak punya ponsel.
862
00:53:47,914 --> 00:53:49,605
[Keduanya tertawa]
863
00:53:52,850 --> 00:53:54,886
- Itu luar biasa.
- Itu luar biasa.
864
00:53:54,886 --> 00:53:56,025
- Aku menyukainya.
- Wow. Ya.
865
00:53:56,025 --> 00:53:57,061
Ya.
866
00:53:57,061 --> 00:53:58,580
[TERIAK NONENSIS]
867
00:54:07,761 --> 00:54:10,764
Ibuku suka menumbuk...
[Bersenandung]
868
00:54:11,386 --> 00:54:12,594
Aah!
869
00:54:12,594 --> 00:54:14,320
- Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
- MOLLY: Ya, kapan saja.
870
00:54:14,320 --> 00:54:16,736
- IAN: Anda bisa melakukannya,
lihat apa yang terjadi?
- Masuk saja ke dalamnya?
871
00:54:16,736 --> 00:54:17,771
IAN: Mari kita lihat seperti apa...
872
00:54:19,428 --> 00:54:20,740
- Siap?
- Ya. Kapan pun Anda siap.
873
00:54:20,740 --> 00:54:22,362
Aku hanya akan menjalankannya
dan lihat apa yang terjadi.
874
00:54:22,362 --> 00:54:23,846
Oke. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
875
00:54:26,435 --> 00:54:31,923
Kami, dengan bangga saya katakan,
hampir seluruhnya mandiri.
876
00:54:31,923 --> 00:54:36,721
Bengkel kami, siapa yang datang
dari Northampton, banyak
yang terbaik untuk jarak tempuh berapa pun--
877
00:54:36,721 --> 00:54:38,516
MATIUS: Tunggu, apakah dia seharusnya begitu
memiliki aksen Selatan?
878
00:54:38,516 --> 00:54:40,069
MOLLY: Apa yang kamu lakukan?
879
00:54:40,069 --> 00:54:42,002
- Maksudku, itu hanya kedengarannya...
- Kedengarannya tidak khas Selatan.
880
00:54:42,002 --> 00:54:43,590
Kedengarannya akurat sekali,
dan tidak apa-apa.
881
00:54:43,590 --> 00:54:44,936
Dan kita sedang latihan, kan?
882
00:54:45,903 --> 00:54:47,007
Anda mengerti.
883
00:54:47,007 --> 00:54:48,043
MOLLY: Dan kapan saja
kamu siap.
884
00:54:51,495 --> 00:54:57,328
Bengkel tukang kayu kami diaduk dengan baik
sebagai karya kebanyakan orang
Negro yang cerdik, Aloysius,
885
00:54:57,328 --> 00:55:00,193
lahir dalam perbudakan di Mississippi
dan memenangkan kelalaian itu
886
00:55:00,193 --> 00:55:06,337
karena buktinya
keunggulan. Kami tumbuh
Anggur bar Qatar untuk anggur,
887
00:55:06,337 --> 00:55:08,408
dan di musim gugur,
kita mengurangi sari buah apel kita sendiri.
888
00:55:08,408 --> 00:55:10,790
Dan saya bisa menunjukkannya kepada Anda
bangunan tambahan nanti,
jika kamu mau.
889
00:55:12,895 --> 00:55:15,760
Pon, kenapa kamu menatapku
jadi salah?
890
00:55:17,383 --> 00:55:20,075
Aku tidak menyadarinya
melihatmu masuk
cara tertentu.
891
00:55:20,938 --> 00:55:22,388
Apakah kamu mengharapkanku
memiliki ekor?
892
00:55:23,699 --> 00:55:24,769
Atau lidah bercabang?
893
00:55:25,598 --> 00:55:27,703
Aku mengharapkanmu sedikit lebih tinggi.
894
00:55:30,913 --> 00:55:34,848
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
hal yang paling luar biasa
tentang aku di kota.
895
00:55:37,092 --> 00:55:40,337
Ya, di antara apa yang saya dengar
dan apa yang saya yakini, Pak,
896
00:55:40,337 --> 00:55:43,892
disana berdiri...
eh, selalu ada jurang yang luas.
897
00:55:44,858 --> 00:55:48,379
Dan apa sebenarnya yang Anda yakini?
898
00:55:48,379 --> 00:55:52,728
Nah, pada saat ini,
saya percaya
899
00:55:52,728 --> 00:55:56,870
bahwa kamu lebih dari itu
terpikat dan berjemur
dalam keburukanmu
900
00:55:56,870 --> 00:55:58,976
daripada memenangkan seorang mualaf
untuk tujuanmu.
901
00:55:58,976 --> 00:56:01,496
Yang mana, menurut pemahaman saya,
ada hubungannya dengan penciptaan
902
00:56:01,496 --> 00:56:05,396
- dunia yang lebih baik. Ya. Benar.
- Ya, menciptakan dunia yang lebih baik.
903
00:56:05,396 --> 00:56:07,916
Dunia yang lebih baik dari itu
yang telah kita warisi.
904
00:56:09,366 --> 00:56:11,264
Dunia yang dibuat dan tidak dibuat oleh manusia.
905
00:56:14,509 --> 00:56:17,684
Jadi itu tidak seharusnya terjadi
kejutan apa pun yang dilakukan seorang pria
mencalonkan dirinya sendiri
906
00:56:17,684 --> 00:56:18,720
untuk mengaturnya dengan benar.
907
00:56:20,238 --> 00:56:21,274
[IAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
908
00:56:22,689 --> 00:56:23,690
[menghela napas]
909
00:56:34,183 --> 00:56:35,737
aku cinta kamu.
910
00:56:40,224 --> 00:56:44,262
SHERIFF: [DI TELEPON]
Terima kasih semuanya
untuk datang. Saya, um, TJ Fife,
911
00:56:44,262 --> 00:56:47,369
sheriff yang bertanggung jawab di sini
penyelidikan ini.
912
00:56:47,369 --> 00:56:49,544
Sedikit informasi,
betapapun tidak penting...
913
00:56:49,544 --> 00:56:52,409
LILLIAN: Tidak, aku belum pernah
pernah ke Hollywood.
914
00:56:52,409 --> 00:56:54,100
Ibu bilang aku bisa melakukannya
landasan pacu.
915
00:56:54,721 --> 00:56:59,036
[HIDUP]
916
00:56:59,036 --> 00:57:01,728
FIFE: ...Kaos itu tadi
pakaian terakhir
917
00:57:01,728 --> 00:57:04,904
bahwa kita tahu itu
Lillian mengenakannya
ketika dia menghilang.
918
00:57:04,904 --> 00:57:09,564
Tentu saja, itu berasal dari sebuah gambar
dari band bernama Aerosmith.
919
00:57:09,564 --> 00:57:14,396
LILLIAN: Jangan melenturkan
atau apa pun, tapi menurutmu
kita bisa mendapatkan ganja?
920
00:57:14,396 --> 00:57:19,366
FIFE: ...publik yang mau
bantu kami menyatukan kembali Lillian Wade
dengan keluarganya.
921
00:57:19,366 --> 00:57:22,231
WANITA: Terima kasih semuanya
karena telah berada di sini hari ini.
922
00:57:22,231 --> 00:57:24,199
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
923
00:57:31,068 --> 00:57:35,106
WANITA: Tidak ada di antara kita yang seperti itu
menyerah pada Lillian sampai
dia aman di rumah.
924
00:57:35,106 --> 00:57:36,487
Jadi, kamu seorang aktris?
925
00:57:36,487 --> 00:57:40,318
WANITA: Kami luar biasa,
sangat prihatin
926
00:57:40,318 --> 00:57:46,359
bahwa dia ditahan di suatu tempat
bertentangan dengan keinginannya dan tidak
berdasarkan pilihannya.
927
00:57:46,359 --> 00:57:48,085
[PEMUTARAN MUSIK DISSONAN]
928
00:57:50,121 --> 00:57:55,437
Kami hanya bertanya pada semuanya
di seluruh Amerika Serikat
929
00:57:55,437 --> 00:57:59,303
untuk terus mencari.
Terima kasih.
930
00:57:59,303 --> 00:58:00,718
[tepuk tangan]
931
00:58:13,697 --> 00:58:14,732
Kepala Biara: Ooh.
932
00:58:15,940 --> 00:58:17,735
Mendengar berita besarnya?
933
00:58:17,735 --> 00:58:20,255
Apakah kamu terbelakang?
Itu berita utama kemarin.
934
00:58:20,255 --> 00:58:24,535
Yesus. Ya, berita tentangku
menderita sindrom Down tidak aktif
halaman depan hari ini.
935
00:58:24,535 --> 00:58:25,881
Ini, seperti, hanya satu paragraf.
936
00:58:25,881 --> 00:58:28,435
Oh. [KLIK LIDAH]
937
00:58:34,027 --> 00:58:35,063
Apakah ada yang mau membantu orang itu?
938
00:58:37,444 --> 00:58:38,618
ABBOT: Maksudmu seperti jalannya
bahwa kamu membantu mereka?
939
00:58:40,068 --> 00:58:41,794
Aku akan melakukannya, tapi aku sudah melakukannya
dalam kostum.
940
00:58:42,691 --> 00:58:43,692
Ya, aku juga.
941
00:58:48,732 --> 00:58:50,354
Apa berita besarnya?
942
00:58:50,354 --> 00:58:52,908
Oh, ya, coba lihat.
943
00:58:53,875 --> 00:58:55,048
Sebuah bintang telah lahir.
944
00:58:57,085 --> 00:58:58,742
Hmm. Teman misteri.
945
00:59:04,195 --> 00:59:07,820
Baiklah. Kami membutuhkanmu
kembali ke set dalam lima.
Oke-dokie.
946
00:59:10,236 --> 00:59:11,651
[Obrolan tidak jelas]
947
00:59:11,651 --> 00:59:12,997
MOLLY: Sebenarnya, sama-sama.
948
00:59:12,997 --> 00:59:14,447
Itu sebabnya
semua orang punya pekerjaan.
949
00:59:14,447 --> 00:59:15,793
Itulah yang saya lakukan,
membuat gambar.
950
00:59:15,793 --> 00:59:18,658
Dan saya mempekerjakan orang
karena saya seorang pembuat film
951
00:59:18,658 --> 00:59:21,109
- dan aku cukup berani untuk terbang.
- MATIUS: Kamu tahu, aku mencintaimu.
952
00:59:23,456 --> 00:59:26,873
Sepertinya kamu punya
seorang pengagum di sana.
953
00:59:26,873 --> 00:59:29,186
MATIUS: Mereka tidak mengerti
banyak orang asing
di bagian ini, tentu saja.
954
00:59:29,186 --> 00:59:30,601
MOLLY: Ya, jelas tidak.
955
00:59:30,601 --> 00:59:33,190
Kapan pun Anda mendapatkan, seperti,
lima menit dari kota mana pun,
956
00:59:33,190 --> 00:59:35,226
- segera sialan Alabama.
- Oh, sepenuhnya.
957
00:59:35,226 --> 00:59:36,745
Apakah kamu pernah ke toilet pria?
958
00:59:36,745 --> 00:59:38,091
Saya mulai mengambil foto
dari segalanya.
959
00:59:38,091 --> 00:59:40,369
Rasanya seperti sedang bersafari.
960
00:59:40,369 --> 00:59:44,063
Kalian berdua adalah pasangan yang lengkap
orang sombong kosmopolitan,
kamu tahu itu, ya?
961
00:59:44,063 --> 00:59:46,583
Oh, benarkah? Oke.
962
00:59:46,583 --> 00:59:50,345
Jadi, kamu tidak mengetahui hal ini,
tapi Ian di sini menghabiskan tiga minggu
963
00:59:50,345 --> 00:59:53,072
tinggal di ruangan ber-AC
trailer di tengah
dari Shreveport.
964
00:59:53,072 --> 00:59:58,525
Dan sekarang, dia
sebuah ensiklopedia pengetahuan tentang
Americana garam dunia.
965
00:59:58,525 --> 01:00:01,321
MOLLY: Anda bilang
Shreveport Inggris.
966
01:00:01,321 --> 01:00:04,048
Maaf, apakah ini gila untuk mengatakannya
bahwa ada yang pasti
pengamatan
967
01:00:04,048 --> 01:00:05,912
Saya mungkin bisa mewujudkannya
tentang negaramu
968
01:00:05,912 --> 01:00:08,535
itu lebih jelas bagiku
sebagai pengamat asing?
969
01:00:08,535 --> 01:00:12,091
Oh, ya, apakah kamu melakukan hal itu
tentang bagaimana keadaan Amerika
negara yang begitu muda?
970
01:00:13,748 --> 01:00:15,197
- MOLLY: Ya.
- MATIUS: Ya.
971
01:00:15,197 --> 01:00:16,440
LILLIAN: Luar biasa.
972
01:00:17,372 --> 01:00:19,408
[BERSENDAWA KERAS]
973
01:00:19,408 --> 01:00:23,205
Jadi, bagaimana Anda menikmatinya
sumber air setempat?
974
01:00:24,206 --> 01:00:26,277
Sangat atmosfer?
975
01:00:28,038 --> 01:00:29,556
- Ini adalah getaran.
- [TERTAWA]
976
01:00:31,248 --> 01:00:34,700
- Ada meja biliar.
- Aku tidak tahu cara bermainnya.
977
01:00:34,700 --> 01:00:36,598
Ya, tapi bulan lalu
kamu tidak tahu bagaimana harus bertindak,
978
01:00:36,598 --> 01:00:37,668
dan kamu sangat pandai dalam hal itu.
979
01:00:43,260 --> 01:00:44,399
Apakah kamu mencuri sepatu ini?
dari lokasi syuting?
980
01:00:44,399 --> 01:00:47,195
- TIDAK?
- Tidak, aku akan membawanya
kembali besok.
981
01:00:47,195 --> 01:00:48,679
Ya, saya pikir.
982
01:00:48,679 --> 01:00:50,439
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
983
01:00:59,897 --> 01:01:01,899
[BAND MENYANYI LAGU POP 80an
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
984
01:01:45,356 --> 01:01:46,772
Kamu sangat terbelakang.
985
01:01:48,256 --> 01:01:49,740
Anda memiliki hubungan cinta
dengan kata itu,
986
01:01:50,707 --> 01:01:53,054
teman misteriusku.
987
01:01:53,054 --> 01:01:56,057
Apakah pacarmu merasa aneh?
988
01:01:56,057 --> 01:01:59,025
Saya sangat ragu
bahwa dia terus mengikuti
dengan tabloid item buta
989
01:01:59,025 --> 01:02:04,168
pada titik ini.
Dan jika dia melakukannya, persetan dengannya.
990
01:02:04,168 --> 01:02:07,551
Pada catatan itu, saya akan mengambil
sebuah tebasan. Saya akan segera kembali.
991
01:02:07,551 --> 01:02:08,586
Oke.
992
01:02:14,351 --> 01:02:15,732
[MUSIK BERMAIN TIDAK SECARA INSTITUT]
993
01:02:51,768 --> 01:02:52,907
[KETUK PINTU]
994
01:03:05,436 --> 01:03:09,855
Hei, aku hanya ingin mengatakannya
kamu sungguh hebat
sore ini.
995
01:03:11,235 --> 01:03:12,374
Kamu hanya KO.
996
01:03:12,374 --> 01:03:14,549
Ada hal yang kamu lakukan.
997
01:03:14,549 --> 01:03:17,759
Kamu menutup bibirmu
dan dagumu terangkat di profil?
998
01:03:17,759 --> 01:03:18,898
Ini sangat elegan.
999
01:03:18,898 --> 01:03:20,831
Itu... Indah sekali.
1000
01:03:22,039 --> 01:03:24,179
Saat aku menutup bibirku?
1001
01:03:24,179 --> 01:03:26,354
Ya, ya,
tapi maksudku, kamu tahu,
1002
01:03:26,354 --> 01:03:29,046
itu seperti yang dikatakan Matthew,
seperti, kamu cantik.
1003
01:03:29,046 --> 01:03:30,392
Anda tahu itu, kan?
1004
01:03:30,392 --> 01:03:32,118
Kamu sangat, sangat cantik.
1005
01:03:32,947 --> 01:03:34,431
Aku tahu. Tidak, aku tahu itu.
1006
01:03:34,431 --> 01:03:37,434
aku hanya...
Aku tidak suka menjadi, seperti,
menceritakan banyak hal tentang diriku.
1007
01:03:37,434 --> 01:03:38,469
Itu benar.
1008
01:03:39,436 --> 01:03:40,471
Kamu cantik.
1009
01:03:42,370 --> 01:03:44,890
Saya akan mengerjakan bentuknya
dari mulutku. Ya.
1010
01:03:46,029 --> 01:03:48,065
Bolehkah aku... Bolehkah aku...
1011
01:04:00,457 --> 01:04:02,493
Ya Tuhan. Oke. Selamat malam.
1012
01:04:02,493 --> 01:04:03,529
Selamat malam.
1013
01:04:03,529 --> 01:04:05,082
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1014
01:04:26,586 --> 01:04:28,209
[MATHEW BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1015
01:04:30,073 --> 01:04:31,902
...dan salju turun dimana-mana.
1016
01:04:31,902 --> 01:04:34,249
Dan itu adalah badai salju.
Ini bukan badai salju!
1017
01:04:34,249 --> 01:04:37,011
- Secara harfiah--
- Kamu memesan sedikit badai salju.
1018
01:04:37,011 --> 01:04:39,185
saya memesan...
1019
01:04:39,185 --> 01:04:42,740
Aku sudah bilang pada perusahaanmu
apa yang kami tuju
untuk menembak
1020
01:04:42,740 --> 01:04:46,675
adalah badai salju terbesar
itu pernah terjadi
di Inggris Baru.
1021
01:04:46,675 --> 01:04:47,711
PRIA: Sepertinya...
1022
01:04:47,711 --> 01:04:50,403
MATIUS: Mo, Mo,
bisakah kamu membantunya?
1023
01:04:50,403 --> 01:04:52,647
Pak, apa yang saya katakan kepada Anda,
adalah bahwa ini tidak
terlihat seperti salju.
1024
01:04:52,647 --> 01:04:54,131
PRIA: Saya mencari Annabel.
1025
01:04:54,131 --> 01:04:55,650
- Annabel?
- Ya.
1026
01:04:55,650 --> 01:04:57,100
Saya ingin tahu
jika dia melihat ini.
1027
01:05:00,758 --> 01:05:03,002
Oh ya, tentu saja.
Annabel. Tunggu saja di sini.
1028
01:05:03,002 --> 01:05:04,038
- Aku akan menjemputnya.
- Ya.
1029
01:05:05,936 --> 01:05:07,213
MATIUS: Tolong,
tolong, bersabarlah.
1030
01:05:07,213 --> 01:05:08,663
- Karena aku tahu kalau aku--
- MAN: Mencoba menyelesaikannya.
1031
01:05:08,663 --> 01:05:10,423
Tunjukkan di mana
kamu ingin selimutnya.
1032
01:05:10,423 --> 01:05:11,769
Aku tidak mau selimutnya.
1033
01:05:11,769 --> 01:05:13,012
Kami tidak ingin selimutnya.
1034
01:05:13,012 --> 01:05:14,876
Kami ingin fantasi salju.
1035
01:05:14,876 --> 01:05:16,705
[Musik tidak jelas
BERMAIN DI RADIO]
1036
01:05:29,097 --> 01:05:30,409
Tunggu. Saya belum pernah melihat pistol.
1037
01:05:30,409 --> 01:05:32,135
Tapi ini bukan senjata.
Ini bodoh.
1038
01:05:32,135 --> 01:05:33,619
Ini tidak masuk akal.
1039
01:05:33,619 --> 01:05:35,828
Kami sudah melakukan percakapan,
kami sudah punya banyak
percakapan.
1040
01:05:35,828 --> 01:05:36,898
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
1041
01:05:36,898 --> 01:05:38,451
Ada yang perlu ditambahkan?
Besar. Terima kasih banyak.
1042
01:05:38,451 --> 01:05:40,488
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
Ada yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?
1043
01:05:40,488 --> 01:05:41,661
saya terluka. saya sakit.
1044
01:05:41,661 --> 01:05:42,835
Pada dasarnya, aku sekarat.
1045
01:05:42,835 --> 01:05:44,181
Dan beginilah caranya
kamu membantuku.
1046
01:05:44,181 --> 01:05:45,700
Tapi apa yang sedang terjadi?
1047
01:05:45,700 --> 01:05:48,047
Benar? Karena bagi saya,
ini hanya...
1048
01:05:50,705 --> 01:05:52,258
LILLIAN: Ya?
1049
01:05:52,258 --> 01:05:54,605
Hei, apakah ada alasannya
seseorang akan berpikir
namamu Annabel?
1050
01:05:57,574 --> 01:06:00,335
Oh, apakah namanya Lawrence?
1051
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
Aku tidak tahu.
Leher besar, tato.
1052
01:06:04,029 --> 01:06:05,547
LILLIAN: Sial.
1053
01:06:05,547 --> 01:06:07,549
Saya akan melihat apa yang terjadi.
Jangan sampai terlihat.
1054
01:06:09,172 --> 01:06:10,414
Oke. Terima kasih.
1055
01:06:11,864 --> 01:06:13,866
Aku mengalahkanmu hanya sekali.
Banyak kuda.
1056
01:06:13,866 --> 01:06:16,006
Saat aku melompat,
aku melompati bulan...
1057
01:06:16,006 --> 01:06:17,628
[TERUSKAN SECARA TIDAK PASTI]
1058
01:06:21,287 --> 01:06:25,188
Semua hadiah ini
itu orang kulit putih
telah berdiri di kakinya,
1059
01:06:25,188 --> 01:06:26,258
dan apa yang telah dia lakukan?
1060
01:06:28,294 --> 01:06:31,090
[Obrolan tidak jelas]
1061
01:06:40,582 --> 01:06:42,895
MATIUS: ...salju yang cukup
agar terlihat seperti New England
badai salju...
1062
01:06:42,895 --> 01:06:45,760
Saya mencari gadis ini
bernama Annabel.
1063
01:06:45,760 --> 01:06:48,038
Dia mungkin pergi
dengan nama yang berbeda sekarang.
1064
01:06:48,038 --> 01:06:49,936
- Dan aku tahu dia ada di lokasi syuting.
- Annabel?
1065
01:06:49,936 --> 01:06:52,732
Bisakah seseorang tolong masukkan
orang-orang ini mengenakan kostum sekarang?
1066
01:06:52,732 --> 01:06:55,218
- Aku tidak mengulanginya lagi.
- Bisakah kami mengambil ini
kostum teman-teman?
1067
01:06:55,218 --> 01:06:57,944
MATIUS: Tuan,
Aku minta maaf karena mengutuk,
tapi itu tidak...
1068
01:06:57,944 --> 01:06:59,877
Matius! Ini filmku.
Berhenti!
1069
01:07:01,914 --> 01:07:03,778
- [Keduanya terkesiap]
- Apa-apaan ini?
1070
01:07:05,228 --> 01:07:06,850
Lepaskan setku!
1071
01:07:11,372 --> 01:07:12,821
[TERIAK]
1072
01:07:19,104 --> 01:07:20,691
[TERIAK TIDAK JELAS]
1073
01:07:28,803 --> 01:07:30,218
[TERIAK]
1074
01:07:31,116 --> 01:07:32,358
[Mendengus]
1075
01:07:34,395 --> 01:07:36,121
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]
1076
01:07:49,134 --> 01:07:51,377
Tidak hari ini, bajingan.
1077
01:08:03,217 --> 01:08:04,356
[Tembakan BERLANJUT]
1078
01:08:07,980 --> 01:08:09,085
PRIA: Putar kameranya!
1079
01:08:13,537 --> 01:08:14,918
[MANUSIA MENGULASI]
1080
01:08:14,918 --> 01:08:16,092
[PERCEPATAN MESIN]
1081
01:08:16,092 --> 01:08:17,162
[BERTERIAK TIDAK JELAS]
1082
01:08:18,128 --> 01:08:22,236
Kita telah menyia-nyiakannya
warisan yang luar biasa!
1083
01:08:22,236 --> 01:08:23,513
[Nyanyian KEPALA SUKU]
1084
01:08:31,935 --> 01:08:33,695
[MANUSIA MENGGUNAKAN SEPEDA MOTOR]
1085
01:08:35,559 --> 01:08:37,803
[TERUSKAN BERNYANYI]
1086
01:08:40,461 --> 01:08:42,946
Kita telah menyia-nyiakannya
warisan yang luar biasa!
1087
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
[MANUSIA MENGULASI]
1088
01:08:44,327 --> 01:08:47,088
- [ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]
- [TEMBAKAN BERLANJUT]
1089
01:09:03,104 --> 01:09:04,657
[Gemerisik]
1090
01:09:05,693 --> 01:09:06,935
[Tembakan BERLANJUT]
1091
01:09:27,887 --> 01:09:29,061
[RIPING KAIN]
1092
01:09:37,966 --> 01:09:39,036
Ayolah.
1093
01:09:39,036 --> 01:09:40,106
Masuk. [BUKA PINTU]
1094
01:09:43,248 --> 01:09:45,698
[BAN BERGERAK]
1095
01:10:04,717 --> 01:10:06,374
Garis negara bagian.
1096
01:10:06,374 --> 01:10:07,444
Sekarang kurang dari satu jam.
1097
01:10:13,795 --> 01:10:14,934
Pertama kali di Vermont?
1098
01:10:45,586 --> 01:10:46,863
Ini adalah tempat saudaraku.
1099
01:10:47,967 --> 01:10:48,968
Anda akan aman.
1100
01:10:50,142 --> 01:10:51,212
Tunggu disini.
1101
01:10:58,875 --> 01:11:01,049
[KUNCI BERGERAK]
1102
01:11:06,192 --> 01:11:08,367
[Pintu TERBUKA]
1103
01:11:08,367 --> 01:11:09,437
MOHAMMED: Ikutlah denganku.
1104
01:11:10,300 --> 01:11:11,646
Hati-hati dengan langkahmu, licin.
1105
01:11:26,868 --> 01:11:27,869
Hati-hati.
1106
01:11:42,574 --> 01:11:44,092
Tidak ada yang akan mengganggumu di sini.
1107
01:11:45,404 --> 01:11:47,268
Terima kasih.
1108
01:11:47,268 --> 01:11:49,891
Oh, dan, eh...
jangan gunakan kompor.
1109
01:11:49,891 --> 01:11:51,272
Asap akan membuat kita pergi.
1110
01:11:52,722 --> 01:11:54,379
Aku akan mencari tempat
pemanas besok.
1111
01:11:56,726 --> 01:12:01,420
Sekali lagi aku minta maaf karena aku tidak bisa
memperkenalkanmu kepada semua orang.
1112
01:12:01,420 --> 01:12:04,561
Ahmed tidak mengizinkanku
punya teman jadi, um,
1113
01:12:04,561 --> 01:12:07,046
Menurutku itu yang terbaik
kamu tetap di sini sampai aku bisa
memilah sesuatu.
1114
01:12:08,393 --> 01:12:09,877
Oh, dan menjauhlah
dari jendela.
1115
01:12:09,877 --> 01:12:10,912
[MANUSIA BERTERIAK]
1116
01:12:14,916 --> 01:12:16,159
Selamat malam.
1117
01:12:39,078 --> 01:12:40,390
[DUKUNGAN]
1118
01:12:46,292 --> 01:12:48,571
[Panggilan Islam untuk Sholat BERMAIN]
1119
01:13:12,077 --> 01:13:13,112
[KETUK PINTU]
1120
01:13:14,838 --> 01:13:15,839
[PINTU TERBUKA]
1121
01:13:21,189 --> 01:13:22,881
[BUKA TAS]
1122
01:13:22,881 --> 01:13:24,400
MOHAMMED: Beberapa dari kita seperti itu
pergi ke kota,
1123
01:13:24,400 --> 01:13:26,885
jadi aku akan membawa beberapa barang lagi.
1124
01:13:27,782 --> 01:13:29,059
Saya tidak tahu tentang pakaian.
1125
01:13:29,059 --> 01:13:30,682
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
1126
01:13:30,682 --> 01:13:32,062
LILLIAN: Terima kasih.
1127
01:13:32,062 --> 01:13:36,550
Ini semua sangat bagus
dan kamu...
sangat, sangat bagus,
1128
01:13:36,550 --> 01:13:38,448
tapi aku tidak ingin tinggal di sini
1129
01:13:38,448 --> 01:13:40,830
jika itu akan menyebabkan, seperti,
banyak masalah atau apa pun.
1130
01:13:40,830 --> 01:13:42,728
Ini adalah
satu-satunya tempat yang aman
bagimu untuk menjadi.
1131
01:13:43,557 --> 01:13:44,730
Tidak ada yang tahu tentang hal itu.
1132
01:13:45,938 --> 01:13:46,939
Orang-orang itu, mereka...
1133
01:13:47,699 --> 01:13:48,700
masih di luar sana.
1134
01:13:56,742 --> 01:13:57,743
Astaga.
1135
01:14:00,090 --> 01:14:01,402
Anda seharusnya tidak melakukannya
risiko terlihat.
1136
01:14:11,239 --> 01:14:14,380
Jika kamu pergi ke kota, um...
1137
01:14:14,380 --> 01:14:18,488
seperti, jika kamu bisa menemukannya, um,
mentol ramping Victoria,
1138
01:14:18,488 --> 01:14:19,524
itu akan sangat bagus.
1139
01:14:24,908 --> 01:14:26,116
Hanya itu yang saya punya.
1140
01:14:27,255 --> 01:14:28,843
Kebiasaan buruk.
1141
01:14:29,810 --> 01:14:31,397
Orang-orang terus mengatakan itu padaku.
1142
01:14:35,263 --> 01:14:36,299
Oh, eh...
1143
01:14:37,645 --> 01:14:39,889
Bisakah saya... Apakah sudah penuh?
1144
01:14:41,338 --> 01:14:42,478
Anda ingin saya menyerahkannya kepada Anda?
1145
01:14:57,700 --> 01:14:58,873
Kuncinya untuk keselamatan Anda.
1146
01:15:00,047 --> 01:15:01,082
Percaya saya.
1147
01:15:04,189 --> 01:15:05,535
[KUNCI PINTU]
1148
01:15:09,470 --> 01:15:11,403
[GUN TEMBAK DALAM JARAK]
1149
01:15:39,189 --> 01:15:40,639
[MUSIK ELEKTRONIK UPBEAT
BERMAIN JAUH]
1150
01:16:26,996 --> 01:16:28,031
[KETUK PINTU]
1151
01:16:28,031 --> 01:16:29,412
[Pintu TERBUKA]
1152
01:16:29,412 --> 01:16:31,172
MUHAMMAD:
Ahmed baru saja membawa mereka ke kota.
1153
01:16:31,172 --> 01:16:32,242
Apakah kamu ingin jalan-jalan?
1154
01:16:37,558 --> 01:16:38,594
LILLIAN: Yang itu?
1155
01:16:38,594 --> 01:16:39,595
MOHAMMED: Balsam cemara.
1156
01:16:41,942 --> 01:16:43,012
LILLIAN: Di sana.
1157
01:16:43,012 --> 01:16:44,082
MOHAMMED: Kertas birch.
1158
01:16:45,083 --> 01:16:46,118
Jack pinus.
1159
01:16:48,189 --> 01:16:49,225
LILLIAN: Itu?
1160
01:16:49,225 --> 01:16:50,295
MOHAMMED: Cemara merah.
1161
01:16:53,298 --> 01:16:55,024
- LILLIAN: Bagaimana dengan yang itu?
- MOHAMMED: Pepperidge lagi.
1162
01:16:55,024 --> 01:16:56,094
LILLIAN: Wah.
1163
01:16:57,716 --> 01:16:59,891
Apakah itu, seperti,
bakat khusus Anda
atau sesuatu?
1164
01:16:59,891 --> 01:17:00,926
MOHAMMED: Hanya itu yang saya punya.
1165
01:17:01,755 --> 01:17:02,756
Anda?
1166
01:17:03,722 --> 01:17:05,137
LILLIAN: Um...
1167
01:17:05,137 --> 01:17:06,449
Saya pikir saya adalah seorang aktris,
1168
01:17:08,071 --> 01:17:09,072
seorang penyair.
1169
01:17:11,212 --> 01:17:12,697
Kurasa aku tahu lebih banyak
tentang ngengat dari...
1170
01:17:13,421 --> 01:17:14,457
rata-rata orang.
1171
01:17:15,423 --> 01:17:17,425
MOHAMMED: Bagaimana ceritanya?
1172
01:17:17,425 --> 01:17:19,220
LILLIAN: Saya kenal seorang pria
yang membesarkan mereka.
1173
01:17:19,220 --> 01:17:21,844
Aku memutar diriku menjadi kepompong
dan waktu akan menunjukkannya
1174
01:17:21,844 --> 01:17:23,569
jika aku menjadi kupu-kupu
atau belatung.
1175
01:17:24,570 --> 01:17:25,571
Itu saja.
1176
01:17:27,953 --> 01:17:29,196
Sering menggerakkan mulutnya.
1177
01:17:30,059 --> 01:17:31,439
Banyak, banyak, banyak.
1178
01:17:33,372 --> 01:17:34,580
Tidak seperti kamu.
1179
01:17:39,102 --> 01:17:40,828
Sepertinya
akan membosankan di sini.
1180
01:17:42,243 --> 01:17:43,279
MUHAMMAD: Tidak.
1181
01:17:44,211 --> 01:17:45,833
Tidak pernah.
1182
01:17:45,833 --> 01:17:47,386
Saya suka negara ini.
1183
01:17:47,386 --> 01:17:49,561
Saya suka pohon apel tua
1184
01:17:49,561 --> 01:17:52,564
dan apel keras yang asam
yang tumbuh pada mereka.
1185
01:17:52,564 --> 01:17:54,635
Rumah-rumah tua
seperti itu
mereka sudah menyerah pada kehidupan.
1186
01:17:56,775 --> 01:17:59,088
Dan pohon elm dan sycamore
dan pohon kastanye dan pohon ek,
1187
01:17:59,088 --> 01:18:00,917
dan setiap saat sepanjang tahun,
cara mereka membuat retakan hitam
1188
01:18:00,917 --> 01:18:02,678
di langit pada musim dingin,
1189
01:18:02,678 --> 01:18:05,232
dan kalkun liar
dan salamander
dan kura-kura kotak.
1190
01:18:10,927 --> 01:18:12,308
Anda harus mencintai
buang air besar di hutan.
1191
01:18:13,758 --> 01:18:15,587
Semuanya hanya lelucon
untukmu. [Terkekeh]
1192
01:18:19,418 --> 01:18:22,767
LILLIAN: Sepertinya,
sepertinya, sangat jauh
dari segalanya.
1193
01:18:25,010 --> 01:18:27,185
MOHAMMED: Tergantung
apa yang kamu inginkan
untuk menjadi dekat.
1194
01:18:28,393 --> 01:18:30,015
Tidak ada yang jauh
dari Tuhan, si kecil.
1195
01:18:34,123 --> 01:18:35,572
Ya Tuhan, apakah kamu sungguh-sungguh?
1196
01:18:36,470 --> 01:18:37,540
MOHAMMED: Senyata Yesus.
1197
01:18:38,196 --> 01:18:39,231
LILLIAN: Hmm.
1198
01:18:43,028 --> 01:18:47,446
Nah, bagi saya...
sepertinya membosankan.
1199
01:18:50,242 --> 01:18:51,830
Dan aku adalah bagaimana Tuhan menciptakanku,
bukan?
1200
01:18:52,348 --> 01:18:54,488
Tentu saja, tapi...
1201
01:18:54,488 --> 01:18:56,352
Yah, bukankah mungkin...
1202
01:18:56,352 --> 01:18:59,286
terkadang kamu mungkin lupa
siapakah yang menjadikanmu?
1203
01:18:59,286 --> 01:19:02,496
Agar orang lain bisa melihatnya
siapa Anda lebih jelas dari Anda.
1204
01:19:03,152 --> 01:19:04,809
Orang lain menyukaimu?
1205
01:19:04,809 --> 01:19:06,742
Saya bermimpi
tentang kamu yang terakhir
malam syuting.
1206
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
[TERTAWA]
1207
01:19:10,055 --> 01:19:11,091
Itu lucu.
1208
01:19:12,057 --> 01:19:13,749
[Terkekeh pelan]
1209
01:19:15,095 --> 01:19:16,682
Aku seharusnya tidak menyebutkan hal itu.
1210
01:19:16,682 --> 01:19:17,891
LILLIAN: Tidak, tidak apa-apa.
1211
01:19:20,376 --> 01:19:21,757
MUHAMMAD:
Ke sanalah kita akan pergi.
1212
01:19:25,346 --> 01:19:26,382
LILLIAN: Tidak buruk.
1213
01:19:28,694 --> 01:19:32,112
MOHAMMED: Dan Tuhan menciptakannya,
si kecil, untuk semua orang.
1214
01:19:33,872 --> 01:19:35,115
Setiap orang yang mempunyai mata untuk melihat.
1215
01:19:39,705 --> 01:19:40,706
[KUcing mengeong]
1216
01:19:51,787 --> 01:19:53,719
Apakah mereka benar-benar akan melakukannya
perhatikan seekor anak kucing kecil?
1217
01:19:53,719 --> 01:19:55,756
- Aku sendirian di sini
sepanjang hari.
- MOHAMMED: Ayo.
1218
01:19:55,756 --> 01:19:57,447
Aku sendirian di atas sini
sepanjang hari.
1219
01:19:58,863 --> 01:20:01,175
[Menghela nafas] Baiklah, aku akan melakukannya
untuk berbicara dengan saudaraku.
1220
01:20:01,175 --> 01:20:03,005
Ya, bisakah kamu
setidaknya ceritakan padanya tentang aku?
1221
01:20:03,005 --> 01:20:05,076
Aku tidak tahu.
Bagaimana saya menjelaskannya kepada mereka
1222
01:20:05,076 --> 01:20:07,147
bahwa aku menjaga seseorang
di properti kita?
1223
01:20:07,147 --> 01:20:08,217
Dan seorang gadis?
1224
01:20:09,218 --> 01:20:10,736
Apa penting aku perempuan?
1225
01:20:10,736 --> 01:20:12,842
Itu penting bagi saudaraku.
1226
01:20:12,842 --> 01:20:14,775
Bukankah kakakmu menyukai perempuan?
1227
01:20:14,775 --> 01:20:16,052
Tidak di sini, dia tidak melakukannya.
1228
01:20:16,052 --> 01:20:17,329
[TAS ZIPS UP]
1229
01:20:17,329 --> 01:20:19,262
Ini akan berbeda
jika saya memperkenalkan
1230
01:20:19,262 --> 01:20:20,574
wanita itu
siapa yang akan menjadi istriku.
1231
01:20:37,349 --> 01:20:38,454
Kita akan membicarakannya nanti.
1232
01:20:39,938 --> 01:20:41,112
Selamat bersenang-senang bersama teman-teman.
1233
01:20:43,597 --> 01:20:44,770
[PINTU TUTUP DAN KUNCI]
1234
01:20:52,054 --> 01:20:54,884
[MENiru TEMBAKAN]
1235
01:21:04,031 --> 01:21:05,032
[MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI LUAR]
1236
01:21:05,032 --> 01:21:06,344
PRIA: Wah!
1237
01:21:20,323 --> 01:21:23,671
[Musik upbeat diputar dengan keras]
1238
01:21:30,299 --> 01:21:32,094
[TERIAK TIDAK JELAS]
1239
01:21:35,683 --> 01:21:37,099
PRIA: [BERTERIAK] Wah!
1240
01:21:40,067 --> 01:21:41,137
PRIA: Hei!
1241
01:21:41,137 --> 01:21:43,001
Apa yang terjadi, sayang? Ayo.
1242
01:21:43,001 --> 01:21:44,037
Ayo.
1243
01:22:01,571 --> 01:22:02,607
[MUSIK PERUBAHAN KE ELEKTRONIK]
1244
01:22:31,429 --> 01:22:32,982
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
1245
01:22:32,982 --> 01:22:34,190
[MENYALAKAN MESIN]
1246
01:22:51,173 --> 01:22:52,208
[DENTING KACA]
1247
01:25:15,696 --> 01:25:16,697
[SENJATA COCKS]
1248
01:26:07,783 --> 01:26:11,027
[PENDEKATAN MOBIL]
1249
01:26:25,387 --> 01:26:26,767
[PINTU MOBIL TERBUKA]
1250
01:26:31,047 --> 01:26:32,048
Halo.
1251
01:26:32,048 --> 01:26:34,672
Oh, hai.
1252
01:26:34,672 --> 01:26:36,329
Apakah kamu tidak melihat
tandanya, sayangku?
1253
01:26:36,329 --> 01:26:39,090
- Ini milik pribadi.
- Aku tahu. Aku sangat... Aku minta maaf.
1254
01:26:39,090 --> 01:26:42,197
Ya... anjingku lari,
dan aku hanya mencarinya
di hutan.
1255
01:26:47,409 --> 01:26:49,790
Bo Peep kecil tersesat.
1256
01:26:51,136 --> 01:26:53,069
Ya. Ya, menurutku.
1257
01:26:53,069 --> 01:26:54,416
Ceritanya panjang. Permainan sekolah.
1258
01:26:55,624 --> 01:26:57,108
Uh-hah.
1259
01:26:57,108 --> 01:26:58,282
Anjing jenis apa itu?
1260
01:26:59,386 --> 01:27:00,663
Anjing Labrador.
1261
01:27:00,663 --> 01:27:03,114
Lab hitam, berumur sekitar dua tahun.
1262
01:27:03,114 --> 01:27:05,599
Namanya Laba-laba.
Anda belum pernah melihat seekor anjing
seperti itu, bukan?
1263
01:27:06,566 --> 01:27:07,567
Tidak.
1264
01:27:09,120 --> 01:27:10,708
Tentu saja. Maaf. eh...
1265
01:27:10,708 --> 01:27:11,743
Saya Lilian.
1266
01:27:12,399 --> 01:27:14,194
Kapan dia melarikan diri?
1267
01:27:14,194 --> 01:27:16,300
LILLIAN: Sekitar dua jam yang lalu,
menurutku.
1268
01:27:16,300 --> 01:27:18,060
Kami punya ini
pagar enam kaki untuknya,
1269
01:27:18,060 --> 01:27:21,305
tapi sekarang dia sudah dewasa,
dia hanya melompati
kapan pun dia mau.
1270
01:27:21,305 --> 01:27:24,342
Sejauh ini dia selalu kembali,
tapi aku masih agak khawatir.
1271
01:27:25,930 --> 01:27:27,172
Anda tinggal di ujung jalan?
1272
01:27:27,172 --> 01:27:28,933
Ya, ya, sampai di sana saja.
1273
01:27:30,245 --> 01:27:31,556
Saya tidak berpikir
Aku pernah melihatmu berkeliling.
1274
01:27:32,937 --> 01:27:33,938
saya akan ingat.
1275
01:27:35,422 --> 01:27:36,458
Ya, aku juga.
1276
01:27:39,944 --> 01:27:41,532
saya tidak datang
ke kota sangat banyak.
1277
01:27:41,532 --> 01:27:43,119
LILLIAN: Begitu, ya.
1278
01:27:44,224 --> 01:27:45,329
Mungkin saya harus mengubahnya.
1279
01:27:46,882 --> 01:27:47,883
Ya, mungkin kamu harus melakukannya.
1280
01:27:49,885 --> 01:27:51,127
Apakah Anda punya pena?
1281
01:27:52,439 --> 01:27:53,440
Pena?
1282
01:27:55,373 --> 01:27:57,617
Untuk nomormu... untuk anjingnya.
1283
01:28:00,309 --> 01:28:01,448
Aku akan memasukkannya ke ponselmu.
1284
01:28:02,932 --> 01:28:06,004
Dan kemudian...
Aku juga akan minta nomormu.
1285
01:28:06,004 --> 01:28:08,386
Ya, aku hanya...
Masalahnya, saya meninggalkannya di rumah,
1286
01:28:08,386 --> 01:28:10,526
dan itu mungkin lebih baik
Aku tetap meneleponmu.
1287
01:28:10,526 --> 01:28:12,321
Orang tua saya sangat terbelakang.
1288
01:28:12,321 --> 01:28:14,565
Dan saat aku meneleponmu,
kamu akan mendapatkan nomorku.
1289
01:28:18,085 --> 01:28:19,086
Baiklah.
1290
01:28:21,088 --> 01:28:22,089
Kamu punya pulpen, Mo?
1291
01:28:23,228 --> 01:28:24,471
Itu adikku, Mo.
1292
01:28:24,471 --> 01:28:26,197
- Hei.
- MOHAMMED: Hei.
1293
01:28:29,373 --> 01:28:31,236
Anda menginginkan saya
untuk datang dan membantumu mencari?
1294
01:28:31,236 --> 01:28:32,307
LILLIAN: Tidak, tidak apa-apa.
1295
01:28:34,516 --> 01:28:35,517
Saya baik-baik saja.
1296
01:28:40,280 --> 01:28:41,592
AHMED: Saya bisa mengantarmu
kembali ke tempatmu.
1297
01:28:41,592 --> 01:28:43,697
Sebentar lagi akan gelap.
1298
01:28:43,697 --> 01:28:46,355
Aku tahu, tapi mungkin aku harus melakukannya
mencarinya dalam perjalanan pulang.
1299
01:28:46,942 --> 01:28:48,633
Lain kali.
1300
01:28:48,633 --> 01:28:50,048
saya yakin
akan ada waktu berikutnya.
1301
01:28:50,048 --> 01:28:51,291
Saya harap begitu.
1302
01:28:52,119 --> 01:28:53,189
Jamin itu.
1303
01:28:54,259 --> 01:28:55,744
Senang bertemu dengan Anda,
Nona Lilian.
1304
01:28:56,331 --> 01:28:57,470
Bicara segera.
1305
01:28:57,470 --> 01:28:58,540
Senang bertemu denganmu juga.
1306
01:29:02,026 --> 01:29:03,061
AHMED: Tunggu.
1307
01:29:15,142 --> 01:29:16,316
Apakah Anda suka musik elektronik?
1308
01:29:17,455 --> 01:29:19,975
EDM, drum dan bass, hingga menari.
1309
01:29:22,011 --> 01:29:23,012
Eh, tentu saja.
1310
01:29:25,498 --> 01:29:26,499
Tunggu.
1311
01:29:35,266 --> 01:29:37,061
Saya senang Anda berpikir
ini lucu.
1312
01:29:37,061 --> 01:29:39,822
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
untuk tetap terkunci
di gudang sialan itu selamanya?
1313
01:29:39,822 --> 01:29:41,548
MOHAMMED: Kamu marah padaku
karena aku memberimu
tempat untuk tinggal.
1314
01:29:41,548 --> 01:29:42,584
Saya tidak marah.
1315
01:29:44,206 --> 01:29:46,035
Anda tentu saja berhasil
kesan pada Ahmed.
1316
01:29:48,037 --> 01:29:50,695
Apakah itu salahku?
1317
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melakukannya
salah sekali tentangmu.
1318
01:29:54,561 --> 01:29:56,701
Ya, itu bukan pada saya
karena aku tidak memberitahumu
memikirkan apa pun tentangku.
1319
01:29:56,701 --> 01:29:59,394
- Kamu tampak senang tinggal di sini.
- Aku dulu.
1320
01:29:59,394 --> 01:30:01,568
Ketika ada orang
mencariku,
Aku membaca koran sialan itu.
1321
01:30:01,568 --> 01:30:03,259
- Aku tahu mereka menangkapnya.
- Tidak semuanya.
1322
01:30:04,606 --> 01:30:06,746
Kamu hanya ingin menahanku di sini.
1323
01:30:06,746 --> 01:30:08,713
Jika Anda memberi tahu siapa pun
tentang tempat ini...
1324
01:30:08,713 --> 01:30:11,198
Aku tidak akan memberitahu siapa pun
tentang perkemahan Dewa homomu.
1325
01:30:11,198 --> 01:30:12,510
- [pintu tertutup]
- [AHMED MENDENGAR]
1326
01:30:12,510 --> 01:30:13,891
- [MULUT] Aku tidak.
- AHMED: Di sini.
1327
01:30:16,618 --> 01:30:18,240
Di Sini.
1328
01:30:18,240 --> 01:30:20,380
- [LILLIAN TERKECIL]
- AHMED: Di sini.
1329
01:30:20,380 --> 01:30:21,416
Itu ada pada saya.
1330
01:30:21,416 --> 01:30:23,107
- LILLIAN: Wah.
- AHMED: Sekarang telepon saya,
1331
01:30:23,107 --> 01:30:25,040
katakan padaku kamu punya anjingmu,
1332
01:30:25,040 --> 01:30:27,283
dan beritahu aku
bagaimana kamu menyukai ini, oke?
1333
01:30:27,836 --> 01:30:29,389
Saya akan. Terima kasih.
1334
01:30:32,254 --> 01:30:33,289
AHMED: Ya.
1335
01:30:34,221 --> 01:30:35,257
Sampai jumpa teman-teman.
1336
01:30:46,302 --> 01:30:49,305
[AHMED BERBICARA DIALEK LOKAL]
1337
01:31:44,015 --> 01:31:45,016
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1338
01:31:59,099 --> 01:32:00,722
[ANGIN BERTIUP]
1339
01:32:05,140 --> 01:32:06,210
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
1340
01:32:33,030 --> 01:32:34,341
PRIA: [DENGAN SUARA TERDistorsi]
Apakah kamu baik-baik saja?
1341
01:32:34,341 --> 01:32:35,446
Merasa baik-baik saja?
1342
01:32:42,177 --> 01:32:43,247
Ya.
1343
01:32:43,247 --> 01:32:44,524
MAN: Tidak terlalu banyak bicara.
1344
01:32:46,353 --> 01:32:48,010
Itu hakmu.
1345
01:32:48,010 --> 01:32:50,081
Itu... Kamu
sesuai hak Anda di sana.
1346
01:32:50,081 --> 01:32:51,842
Anda tahu, kami bukan polisi,
1347
01:32:51,842 --> 01:32:54,258
tapi kami memang punya
untuk memanggil polisi.
1348
01:32:55,535 --> 01:32:56,536
Oke.
1349
01:32:56,536 --> 01:32:59,056
MAN: Ketahuilah juga betapa beruntungnya Anda
1350
01:32:59,056 --> 01:33:02,162
telah runtuh
di properti kami.
1351
01:33:02,162 --> 01:33:03,923
Anda beruntung itu
saudara Kristen
1352
01:33:03,923 --> 01:33:06,615
mengangkat tubuh bekumu
tepat pada waktunya.
1353
01:33:06,615 --> 01:33:10,101
Dan dibawa kembali ke sini
oleh saudara Gary.
1354
01:33:10,101 --> 01:33:11,620
Saudara Mike yang menyetir.
1355
01:33:12,759 --> 01:33:15,382
Saudara yang baik. [SUARA GEMA]
1356
01:33:15,382 --> 01:33:17,350
Oh, sepertinya
keajaiban yang nyata.
1357
01:33:17,833 --> 01:33:19,352
Sarkasme.
1358
01:33:19,352 --> 01:33:21,147
Penggemar berat sarkasme.
1359
01:33:21,147 --> 01:33:22,493
[Mendengus]
1360
01:33:22,493 --> 01:33:25,841
Anda tahu, saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
luar negeri di Betlehem
1361
01:33:25,841 --> 01:33:29,051
di suatu tempat bernama
Kapel Gua Susu,
1362
01:33:29,051 --> 01:33:32,848
dinamai demikian
karena batunya yang lembut dan putih.
1363
01:33:32,848 --> 01:33:36,403
Dan dikatakan demikian
Keluarga Kudus,
1364
01:33:36,403 --> 01:33:40,062
Maria, Yesus,
dan Yusuf berlindung di sana
1365
01:33:40,062 --> 01:33:41,616
dalam perjalanan ke Mesir,
1366
01:33:41,616 --> 01:33:44,860
selama Pembantaian
dari orang-orang yang tidak bersalah.
1367
01:33:44,860 --> 01:33:45,896
[Gema SUARA]
1368
01:33:45,896 --> 01:33:48,588
Dan sementara Keluarga Kudus
ada di sana,
1369
01:33:48,588 --> 01:33:52,385
setetes susu ibu Maria
terciprat ke tanah.
1370
01:33:52,385 --> 01:33:55,526
Dan tradisi memilikinya
itu kerokan debu
1371
01:33:55,526 --> 01:34:00,565
dari batu di gua
dapat meningkatkan kesuburan
pada ibu-ibu yang penuh harapan.
1372
01:34:00,565 --> 01:34:03,672
Dan orang-orang akan datang
dari seluruh dunia,
1373
01:34:03,672 --> 01:34:08,263
Jepang, Brasil, Etiopia,
untuk membeli kerokan ini,
1374
01:34:08,263 --> 01:34:11,162
dan kemudian,
sembilan setengah bulan kemudian,
1375
01:34:11,162 --> 01:34:12,854
kami akan menerima surat
1376
01:34:12,854 --> 01:34:16,236
dengan gambar
bayi baru lahir di dalamnya.
1377
01:34:16,236 --> 01:34:17,548
[MUSIK YANG LUAR BIASA MENINGKAT]
1378
01:34:17,548 --> 01:34:19,101
Kenapa kamu tertawa sayang?
1379
01:34:23,105 --> 01:34:26,799
Dan orang-orang, turis, akan datang
ke kantorku di Betlehem,
1380
01:34:26,799 --> 01:34:30,216
dan mereka akan...
lihat gambarnya
menutupi dinding...
1381
01:34:30,216 --> 01:34:31,286
[SUARA TERUS BERGEMA]
1382
01:34:31,286 --> 01:34:33,702
Beberapa pengajuan
bahkan lemari,
1383
01:34:33,702 --> 01:34:35,670
dan mereka akan berkata,
"Apakah ini sebuah keajaiban?"
1384
01:34:36,463 --> 01:34:37,879
Mungkin.
1385
01:34:37,879 --> 01:34:41,468
Mereka bertanya,
Mungkinkah ini keajaiban?
1386
01:34:41,468 --> 01:34:42,573
Mungkin.
1387
01:34:42,573 --> 01:34:43,608
[TERTAWA TERDistorsi]
1388
01:34:43,608 --> 01:34:45,093
Mungkin hanya sebuah keajaiban,
1389
01:34:45,093 --> 01:34:46,681
jika kamu percaya, mungkin,
1390
01:34:46,681 --> 01:34:48,441
jika Anda tidak percaya, mungkin.
1391
01:34:50,098 --> 01:34:55,103
Tapi... lihat... gambarnya.
1392
01:34:56,173 --> 01:34:57,692
Lihatlah bayi-bayi itu.
1393
01:34:59,210 --> 01:35:00,902
Itulah yang ingin saya katakan.
1394
01:35:00,902 --> 01:35:04,181
TESSA: Kami harus berdoa untuk Anda
di gereja, misalnya, setiap minggu.
1395
01:35:04,181 --> 01:35:06,942
Aku terus berpikir, kamu tahu,
kamu akan tertawa terbahak-bahak
jika Anda pernah melihatnya.
1396
01:35:08,703 --> 01:35:10,083
LILLIAN: Berapa lama
apakah itu berlanjut?
1397
01:35:10,083 --> 01:35:11,533
Seperti sebulan.
1398
01:35:11,533 --> 01:35:13,742
Lalu, oh, itu yang lainnya
hal besar yang terjadi.
1399
01:35:13,742 --> 01:35:15,192
Pernahkah Anda mendengar tentang Chris Richie?
1400
01:35:15,917 --> 01:35:17,366
Tidak.
1401
01:35:17,366 --> 01:35:20,542
TESSA: Dia bunuh diri
sesaat sebelum kelulusan.
1402
01:35:20,542 --> 01:35:21,957
Seperti mencuri gunturmu
sedikit.
1403
01:35:23,579 --> 01:35:24,580
Kenapa dia melakukannya?
1404
01:35:25,789 --> 01:35:27,307
Tessa:
Dia telah diintimidasi.
1405
01:35:27,307 --> 01:35:29,585
Kelompok anak laki-laki tahun kedua ini.
1406
01:35:29,585 --> 01:35:31,208
Menurutku itu tidak pernah hanya...
1407
01:35:31,208 --> 01:35:34,004
satu hal
ketika seseorang melakukannya
sesuatu seperti itu.
1408
01:35:34,004 --> 01:35:35,384
Ya.
1409
01:35:35,384 --> 01:35:38,871
Dia pada dasarnya menembak dirinya sendiri
di kepala dengan senapan angin.
1410
01:35:38,871 --> 01:35:40,769
Dan menurutku...
itu tidak berhasil pertama kali
1411
01:35:40,769 --> 01:35:42,978
jadi dia memompanya kembali
dan melakukannya lagi.
1412
01:35:42,978 --> 01:35:44,048
Wow.
1413
01:35:53,713 --> 01:35:55,750
Apakah Anda ingat di kelas delapan
ketika kamu meneleponku
1414
01:35:55,750 --> 01:35:57,613
setelah mengambil
semua PM Tylenol?
1415
01:35:58,545 --> 01:35:59,719
Persetan denganmu.
1416
01:35:59,719 --> 01:36:00,996
[MOCKINGLY] "Aku sangat lelah.
1417
01:36:00,996 --> 01:36:02,791
"Ya, aku perlu berbaring."
1418
01:36:02,791 --> 01:36:03,896
Tidak.
1419
01:36:03,896 --> 01:36:05,035
Hai.
1420
01:36:05,035 --> 01:36:07,106
Hai, aku pikir itu kalian.
1421
01:36:07,623 --> 01:36:09,418
Tessa. Mama.
1422
01:36:09,418 --> 01:36:11,006
Aku belum melihatmu
dalam sejuta tahun, sayang.
1423
01:36:11,006 --> 01:36:13,768
Ya, saya kira kita akan melihatnya
satu sama lain di rumah sakit, ya?
1424
01:36:13,768 --> 01:36:15,770
Ya Tuhan, aku akan pergi
mengetuk
di pintumu semua,
1425
01:36:15,770 --> 01:36:17,530
"Apakah kamu punya obat pereda nyeri?
bolehkah aku meminjamnya?"
1426
01:36:17,530 --> 01:36:20,878
Dan Anda akan menjadi seperti,
"Eh, ambil sendiri, jalang."
1427
01:36:20,878 --> 01:36:21,948
- Ya.
- ANNABEL:
Bagaimana kabarmu, Lily?
1428
01:36:23,087 --> 01:36:25,676
Aku baik-baik saja. saya...
Sebenarnya aku baik-baik saja.
1429
01:36:25,676 --> 01:36:26,953
ANNABEL: Bagus, bagus.
1430
01:36:26,953 --> 01:36:29,128
- Bagaimana kabarmu, Troy?
- Aku baik-baik saja.
1431
01:36:29,128 --> 01:36:32,165
Aku baik-baik saja. aku baru saja
menggantung drywall dengan saudaraku.
1432
01:36:32,165 --> 01:36:33,546
LILLIAN: Ya,
tentu saja kamu.
1433
01:36:33,546 --> 01:36:34,581
Itu bagus.
1434
01:36:36,204 --> 01:36:37,515
Troy Klasik. [Terkekeh]
1435
01:36:39,414 --> 01:36:40,760
PRIA: Saya sudah
baiklah, kamu tahu, selalu...
1436
01:36:40,760 --> 01:36:43,901
Lilly, apakah kamu berubah menjadi vegan?
saat kamu pergi?
1437
01:36:43,901 --> 01:36:47,767
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1438
01:36:47,767 --> 01:36:49,769
PRIA 1 : Ingat gadis itu
kamu dan aku pergi bersama
1439
01:36:49,769 --> 01:36:50,839
kapan kita junior?
1440
01:36:50,839 --> 01:36:51,909
PRIA 2: Saya tidak pernah keluar
dengan yang itu.
1441
01:36:51,909 --> 01:36:53,842
PRIA 1: Dengan kepribadian yang besar?
1442
01:36:53,842 --> 01:36:56,051
Dia mencoba menarik kaki mereka.
1443
01:36:56,051 --> 01:36:57,156
[ORANG BERBICARA BERSAMA-SAMA]
1444
01:36:57,156 --> 01:36:58,226
PRIA 2: Wanita bionik?
1445
01:37:03,887 --> 01:37:04,853
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1446
01:37:10,065 --> 01:37:11,066
Apakah dia marah padaku?
1447
01:37:14,898 --> 01:37:16,106
Hai!
1448
01:37:17,901 --> 01:37:19,040
Bung!
1449
01:37:20,006 --> 01:37:21,042
LILLIAN: Terima kasih.
1450
01:37:31,535 --> 01:37:32,812
Terkejut mereka membiarkan Anda
tidak terlihat.
1451
01:37:36,022 --> 01:37:37,782
Ibu bilang kamu tidak
memberitahu siapa pun tentang hal itu.
1452
01:37:41,856 --> 01:37:42,857
Ya.
1453
01:37:46,412 --> 01:37:47,862
Kamu tidak
diculik atau tidak sama sekali?
1454
01:37:48,586 --> 01:37:49,587
Tidak.
1455
01:37:51,589 --> 01:37:54,558
Anda tahu, beberapa anak di kelas saya
mengatakan kamu pergi
untuk membuat film porno.
1456
01:37:54,558 --> 01:37:56,215
[TERTAWA] Hmm... Oh ya?
1457
01:37:58,217 --> 01:37:59,390
Anda bisa, Anda tahu.
1458
01:37:59,390 --> 01:38:00,495
Cukup cantik.
1459
01:38:05,880 --> 01:38:07,398
Hanya melakukan urusanku sendiri.
1460
01:38:09,884 --> 01:38:11,886
Itu keren.
1461
01:38:11,886 --> 01:38:14,923
Anda tahu, saya punya banyak
Vicodin ayahku yang dia ambil
untuk punggungnya jika kamu mau.
1462
01:38:20,446 --> 01:38:23,794
[MESIN MOBIL BERGERAK DI DEKAT]
1463
01:38:24,726 --> 01:38:26,866
[PEMBUANGAN TOILET]
1464
01:38:26,866 --> 01:38:28,523
[PEMUTARAN TV]
1465
01:38:37,428 --> 01:38:38,913
PAMAN RAY: Laba-laba seekor anjing yang bahagia.
1466
01:38:40,017 --> 01:38:41,916
Dia senang kamu ada di rumah.
1467
01:38:41,916 --> 01:38:43,193
Kami semua sangat senang
kamu di rumah.
1468
01:38:43,193 --> 01:38:45,195
Saya minta maaf. Apa saya mengganggu anda?
1469
01:38:45,195 --> 01:38:46,265
Kamu baik. Terima kasih.
1470
01:38:49,371 --> 01:38:51,270
Saya pikir kita bisa
mengeluarkan kapal katamaran.
1471
01:38:51,995 --> 01:38:53,099
Sebelum cuaca berubah.
1472
01:38:53,858 --> 01:38:54,894
Apakah Anda menginginkannya?
1473
01:38:54,894 --> 01:38:55,964
LILLIAN: Ya.
1474
01:38:55,964 --> 01:38:57,897
- Kukira.
- [MANUSIA BERTERIAK]
1475
01:38:57,897 --> 01:38:58,933
[ORANG BERTERIAK]
1476
01:39:00,003 --> 01:39:01,038
WANITA: Ray, masuk ke sini!
1477
01:39:01,728 --> 01:39:02,798
Astaga!
1478
01:39:02,798 --> 01:39:04,145
Hal terburuk terjadi!
1479
01:39:05,008 --> 01:39:07,217
PRIA 1 : Sinar! Ray, masuklah ke sini!
1480
01:39:07,217 --> 01:39:09,012
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]
1481
01:39:10,737 --> 01:39:12,256
- WANITA: Oh, tidak!
- PRIA 1: Oh!
1482
01:39:12,256 --> 01:39:13,499
Anda tahu
sebenarnya siapa yang melakukan ini.
1483
01:39:13,499 --> 01:39:15,087
PRIA 2: Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1484
01:39:15,087 --> 01:39:17,848
PRIA 1 : Aku tahu siapa pelakunya,
kalian semua tahu persis
siapa yang melakukan ini juga.
1485
01:39:17,848 --> 01:39:20,678
MAN: [DI TV] Apa yang muncul
menjadi semacam perangkat drone
1486
01:39:20,678 --> 01:39:22,680
turun
di garis 50 yard
1487
01:39:22,680 --> 01:39:24,199
di sini, di Stadion Fletcher.
1488
01:39:24,199 --> 01:39:27,478
Kualitas udara di sini tebal
dari asap dan puing-puing,
1489
01:39:27,478 --> 01:39:31,379
dan kita sudah diberitahu
evakuasi
stadion sedang berlangsung.
1490
01:39:31,379 --> 01:39:36,039
Yang bisa kukatakan hanyalah itu
Saya belum pernah menyaksikannya
sesuatu seperti ini.
1491
01:39:36,039 --> 01:39:38,351
Ini aktif,
situasi yang berkembang.
1492
01:39:38,351 --> 01:39:40,940
[SUARA DI TV
BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1493
01:39:40,940 --> 01:39:43,149
MAN: [DI TV] 65.000 orang...
1494
01:39:43,149 --> 01:39:44,633
PRIA 2: Ini adalah hari yang gelap dan gelap.
1495
01:39:46,049 --> 01:39:47,050
[SUARA ELEKTRONIK]
1496
01:39:55,368 --> 01:39:56,991
PRIA 3: Ayo,
itu hanya film.
1497
01:40:02,582 --> 01:40:03,859
[MOBIL KECEPATAN OLEH]
1498
01:40:09,796 --> 01:40:11,867
[PEMUTARAN MUSIK ROCK ELEKTRONIK]